straw

Thân cây lúa mì hoặc các loại cây ngũ cốc khác đã được cắt và phơi khô. Rơm được dùng để làm thảm, mũ, v.v., để đóng gói bảo vệ đồ vật, và làm thức ăn hoặc chỗ ngủ cho động vật.

“a mattress filled with straw”

“một tấm nệm nhồi rơm”

• The animals sleep on straw.
• The rat hid in the straw.
• The horse had a warm bed of fresh straw.

Khi mang nghĩa là 'rơm' nói chung, từ này là danh từ không đếm được (uncountable). Không dùng 'a straw' hay 'straws' trong trường hợp này.

Một cọng hoặc một nhánh của cây ngũ cốc khô.

“He was leaning over the gate chewing on a straw.”

“Anh ấy đang tựa người lên cổng, nhai một cọng rơm.”

• She picked up a straw from the barn floor.

Khi chỉ một cọng rơm cụ thể, từ này trở thành danh từ đếm được (countable). Người Việt thường gọi là 'cọng rơm'.

Một ống nhỏ bằng nhựa hoặc giấy mà bạn dùng để uống chất lỏng.

“She drank her milkshake through a straw.”

“Cô ấy uống sữa lắc qua một chiếc ống hút.”

• Can I have a paper straw with my iced coffee?
• Many restaurants have stopped providing plastic straws.

Lưu ý giới từ đi kèm: uống nước 'qua' ống hút trong tiếng Anh dùng 'through a straw', không dùng 'with a straw'.

Cố gắng thử mọi cách để tìm ra giải pháp hoặc chút hy vọng trong một tình huống khó khăn hoặc tồi tệ, mặc dù điều này dường như rất khó xảy ra (dùng trong thành ngữ 'clutch/grasp at straws').

“I know I’m just clutching at straws here, but is it possible that the doctors are wrong?”

“Tôi biết mình chỉ đang cố bấu víu vào chút hy vọng mong manh, nhưng liệu có khả năng các bác sĩ đã nhầm không?”

Thành ngữ 'clutch at straws' tương đương với câu 'chết đuối vớ được cọng rơm' hoặc 'bấu víu vào hy vọng mong manh' trong tiếng Việt. Nhớ dùng giới từ 'at'.

Trở thành người trong nhóm bị chọn hoặc buộc phải làm một nhiệm vụ hoặc công việc khó chịu (dùng trong thành ngữ 'draw the short straw').

“I drew the short straw and had to clean the toilets.”

“Tôi đã bốc phải thăm xui và phải đi dọn nhà vệ sinh.”

Thành ngữ này bắt nguồn từ trò chơi rút thăm bằng cọng rơm, ai rút trúng cọng ngắn nhất sẽ phải làm việc khó khăn. Tương đương với 'bốc phải thăm xui' ở Việt Nam.

Sử dụng phương pháp chọn người làm hoặc nhận một thứ gì đó bằng cách mỗi người rút một mảnh giấy hoặc que từ một vật chứa (dùng trong thành ngữ 'draw straws').

“We drew straws for who went first.”

“Chúng tôi bốc thăm xem ai đi trước.”

Cụm từ 'draw straws' được dịch đơn giản là 'bốc thăm' hoặc 'rút thăm'.

Sự kiện tồi tệ cuối cùng trong một chuỗi các sự kiện khiến bạn không thể chịu đựng thêm một tình huống nào nữa (dùng trong thành ngữ 'the last/final straw').

“When she showed up late for the third time, it was the final straw.”

“Khi cô ấy đến muộn lần thứ ba, đó là giọt nước tràn ly.”

Thành ngữ này xuất phát từ câu 'the straw that broke the camel's back' (cọng rơm làm gãy lưng lạc đà). Trong tiếng Việt, chúng ta dùng hình ảnh 'giọt nước tràn ly'.

Một dấu hiệu nhỏ cho thấy điều gì có thể xảy ra trong tương lai (dùng trong thành ngữ 'a straw in the wind').

“The recent drop in sales is a straw in the wind indicating an economic downturn.”

“Sự sụt giảm doanh số gần đây là một dấu hiệu báo trước cho thấy sự suy thoái kinh tế.”

Hình ảnh 'cọng rơm bay trong gió' giúp ta biết hướng gió thổi. Dịch sang tiếng Việt là 'điềm báo' hoặc 'dấu hiệu báo trước'.

Được làm bằng rơm.

“She wore a wide-brimmed straw hat to protect her face from the sun.”

“Cô ấy đội một chiếc mũ rơm vành rộng để bảo vệ khuôn mặt khỏi ánh nắng mặt trời.”

• They carried their picnic in a woven straw basket.

Khi dùng như tính từ, 'straw' đứng trước danh từ để chỉ chất liệu, ví dụ 'straw hat' (mũ rơm), 'straw bag' (túi cói/rơm).

Có màu be vàng nhạt, giống như màu của rơm khô.

“The walls were painted a warm straw color.”

“Các bức tường được sơn màu vàng rơm ấm áp.”

Trong tiếng Việt cũng có cách gọi màu sắc tương tự là 'màu vàng rơm'.

Tưởng tượng, nhưng được trình bày như thật, thường dùng để mô tả một lập luận yếu kém được dựng lên chỉ để dễ dàng bị đánh bại.

“The politician's speech was full of straw man arguments.”

“Bài phát biểu của chính trị gia chứa đầy những lập luận ngụy biện bù nhìn.”

Cụm từ 'straw man' (bù nhìn rơm) là một thuật ngữ phổ biến trong logic học và tranh biện, gọi là 'ngụy biện bù nhìn rơm'.

Rải hoặc rắc một cách lỏng lẻo.

“The floor of the medieval hall was strawed with fresh herbs.”

“Sàn của hội trường thời trung cổ được rải đầy các loại thảo mộc tươi.”

• They strawed the path with flowers for the procession.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ. Dịch là 'rải' hoặc 'trải'.

Phủ rơm quanh gốc cây để bảo vệ chúng khỏi sương giá hoặc giữ độ ẩm.

“We need to straw the strawberry beds before the winter freeze.”

“Chúng ta cần phủ rơm cho các luống dâu tây trước khi mùa đông đóng băng.”

Trong nông nghiệp Việt Nam, hành động này được gọi là 'phủ rơm' hoặc 'tủ rơm' để giữ ẩm cho cây trồng.