smoking

Hoạt động hoặc thói quen hút thuốc lá, xì gà, hoặc tẩu có chứa thuốc lá hoặc các loại chất kích thích khác.

“The doctor advised him that he must give up smoking for the sake of his lungs.”

“Bác sĩ khuyên ông ấy rằng ông ấy phải bỏ thuốc lá vì lợi ích của phổi.”

• The campaign aims to reduce teen smoking.
• The company has a strict no smoking policy.
• A study of the harmful effects of smoking on the heart.
• Passive smoking can be just as dangerous for children.

Trong tiếng Việt, 'smoking' thường được dùng như một danh từ chỉ hành động tổng quát. Lưu ý phân biệt giữa 'quit smoking' (bỏ hẳn) và 'stop smoking' (dừng việc đang hút).

Hành động hoặc quá trình tỏa khói từ lửa, động cơ hoặc ống khói.

“The smoking of the old chimney suggested a blockage in the flue.”

“Việc tỏa khói từ chiếc ống khói cũ cho thấy có sự tắc nghẽn trong đường ống dẫn khói.”

• The constant smoking of the factory chimneys polluted the local air.

Khi nói về đồ vật, 'smoking' diễn tả trạng thái đang bốc khói, thường mang nghĩa tiêu cực (hỏng hóc hoặc ô nhiễm).

Quá trình thực phẩm như thịt hoặc cá được làm chín, bảo quản hoặc tạo hương vị bằng cách tiếp xúc với khói.

“The traditional smoking of salmon takes several hours in a dedicated smokehouse.”

“Việc hun khói cá hồi truyền thống mất vài giờ trong một nhà xông khói chuyên dụng.”

• Smoking is an ancient method of food preservation.

Trong ngữ cảnh ẩm thực, hãy dịch là 'hun khói'. Ví dụ: 'smoking meat' là 'hun khói thịt'.

Hành động trêu chọc, giễu cợt hoặc đùa giỡn với ai đó.

“The boys were engaged in a bit of light-hearted smoking at their friend's expense.”

“Những cậu bé đang tham gia vào một chút trò đùa vui vẻ nhắm vào người bạn của mình.”

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm dùng trong tiếng Anh hiện đại, học viên nên cẩn thận khi sử dụng để tránh gây hiểu lầm sang việc hút thuốc.

Đang tỏa khói hoặc tạo ra khói.

“He walked through the smoking ruins of the abandoned building.”

“Anh ta đi qua đống đổ nát còn đang bốc khói của tòa nhà bị bỏ hoang.”

• The smoking barrel of the gun was the only evidence left at the scene.

Dùng để miêu tả các vật thể vừa mới cháy xong hoặc đang trong quá trình cháy.

Rất quyến rũ, gợi cảm; thường dùng để mô tả phụ nữ.

“She looked absolutely smoking in that red dress.”

“Cô ấy trông cực kỳ quyến rũ trong bộ váy đỏ đó.”

• He described his new girlfriend as smoking hot.

Đây là tiếng lóng (slang). Thường đi kèm với từ 'hot' thành cụm 'smoking hot' để nhấn mạnh sự hấp dẫn.

Trình diễn với kỹ năng, tốc độ hoặc cường độ tuyệt vời.

“The lead guitarist delivered a smoking solo that brought the crowd to its feet.”

“Tay guitar chính đã trình diễn một đoạn solo đỉnh cao khiến đám đông phải đứng dậy tán thưởng.”

Dùng trong ngữ cảnh nghệ thuật để chỉ sự xuất sắc, bùng nổ.

Hình thức hiện tại phân từ và danh động từ của từ 'smoke'.

“He is currently outside smoking a cigarette.”

“Anh ấy hiện đang ở bên ngoài hút một điếu thuốc.”

• I saw the engine smoking before it eventually broke down.

Khi đóng vai trò là động từ thêm -ing, nó diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.