situated

Nằm ở một vị trí hoặc địa điểm cụ thể; tọa lạc.

“The hotel is beautifully situated near the beach.”

“Khách sạn có vị trí rất đẹp, nằm gần bãi biển.”

• My bedroom was situated on the top floor of the house.
• The market is situated on a side street lined with shops.
• The village is situated in a valley surrounded by high mountains.

Người Việt thường dùng 'nằm ở' cho ngôn ngữ nói và 'tọa lạc' cho văn phong trang trọng như quảng cáo bất động sản hoặc giới thiệu du lịch.

Ở trong một tình huống hoặc hoàn cảnh cụ thể.

“Small businesses are well situated to benefit from the single market.”

“Các doanh nghiệp nhỏ đang ở vị thế thuận lợi để hưởng lợi từ thị trường chung.”

• The compensation applies to all investors who are similarly situated.
• The company is also well situated to serve the Chinese markets.
• If you are comfortably situated, you might consider donating to charity.

Khi nói về kinh doanh hoặc vị thế, 'well situated' có thể dịch là 'có vị thế thuận lợi' thay vì chỉ là 'nằm ở'.

Được đặt trong, gắn liền với một nền văn hóa, bối cảnh hoặc khung xã hội.

“The researchers argued that knowledge is always situated and never neutral.”

“Các nhà nghiên cứu lập luận rằng kiến thức luôn gắn liền với bối cảnh và không bao giờ là trung lập.”

• The study examines situated learning in professional environments.
• An individual's identity is deeply situated within their community's history.

Đây là nghĩa học thuật khó. 'Situated knowledge' thường được dịch là 'tri thức có tính bối cảnh' trong các tài liệu nghiên cứu tại Việt Nam.

Có điều kiện kinh tế; khá giả hoặc ổn định về tài chính.

“Her family was well situated and could afford the best education.”

“Gia đình cô ấy rất khá giả và có thể chi trả cho nền giáo dục tốt nhất.”

• He found himself better situated than most of his peers after the inheritance.

Nghĩa này khá cổ (old-fashioned). Trong tiếng Việt hiện đại, chúng ta thường dùng 'có điều kiện' hoặc 'khá giả' để tương ứng.

Dạng quá khứ và phân từ hai của động từ 'situate', nghĩa là xây dựng hoặc đặt cái gì đó vào một vị trí cụ thể.

“The architect situated the building to maximize natural light.”

“Kiến trúc sư đã đặt tòa nhà ở vị trí sao cho tối đa hóa ánh sáng tự nhiên.”

• He tried to situate the event within its historical context.

Khi dùng như động từ chủ động, 'situate' thường mang nghĩa có tính toán, sắp đặt chủ đích hơn là 'put' hay 'place'.