settler

Một người đến sống ở một quốc gia hoặc khu vực mới, đặc biệt là nơi mà trước đó có ít người từ đất nước của họ sinh sống.

“Most of the settlers came from England.”

“Hầu hết những người định cư đến từ nước Anh.”

• French settlers founded New Orleans.
• The islands attracted more settlers than mainland colonies.
• When the first settlers moved into the area they faced immense hardships.
• The first settlers of this area were Germans.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt với 'immigrant' (người nhập cư vào một quốc gia đã ổn định) và 'colonist' (người đi khai thác thuộc địa).

Người quyết định hoặc giải quyết một vấn đề gì đó, chẳng hạn như một cuộc tranh chấp hoặc tranh luận pháp lý.

“He acted as the final settler of the family dispute.”

“Ông ấy đóng vai trò là người giải quyết cuối cùng cho cuộc tranh chấp trong gia đình.”

• The committee acted as a settler of the ongoing grievances.

Nghĩa này thường dùng trong văn phong trang trọng. 'Settler' ở đây đồng nghĩa với 'arbitrator' hoặc 'mediator'.

Nhân viên tại cửa hàng cá cược, chuyên tính toán số tiền thắng cược của khách hàng.

“He worked as a settler at a local bookmaker's office.”

“Anh ta làm nhân viên tính toán cá cược tại một văn phòng nhà cái địa phương.”

• The settler quickly calculated the returns on the complex horse racing bet.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tại Anh. Người Việt ít gặp từ này trừ khi làm việc trong lĩnh vực liên quan.

Một loại đồ uống có tác dụng làm dịu dạ dày, thường được dùng sau bữa ăn hoặc trước khi ngủ.

“He had a small brandy as a settler before going to sleep.”

“Anh ấy uống một chút rượu brandy để êm bụng trước khi đi ngủ.”

• A drop of peppermint water can act as an effective stomach settler.

Sử dụng không trang trọng (informal). Từ này dùng để chỉ các loại đồ uống giúp tiêu hóa tốt hơn.

Một thùng chứa hoặc bình chứa được sử dụng trong các quy trình công nghiệp để chất rắn tách ra khỏi chất lỏng (bình lắng).

“The ore-rich liquid was moved into a large settler.”

“Chất lỏng giàu quặng được chuyển vào một bình lắng lớn.”

• The industrial settler separates the oil from the water through gravity.

Trong kỹ thuật và hóa học, từ này dịch là 'bình lắng' hoặc 'bể lắng'.

Một hành động hoặc sự kiện mang tính quyết định để kết thúc một cuộc thi đấu hoặc tranh chấp.

“That late goal was the settler; the other team had no time to recover.”

“Bàn thắng muộn đó là cú chốt hạ; đội kia không còn thời gian để gỡ lại.”

• The heavy blow served as a settler in the boxing match.

Thường dùng trong thể thao để chỉ bàn thắng hoặc hành động kết liễu trận đấu.