rusty

Bị bao phủ bởi gỉ sét; chỉ sắt hoặc thép có chất màu nâu đỏ trên bề mặt do kết quả của sự phân hủy khi phản ứng với không khí và nước.

“People would toss their soda cans into rusty old barrels.”

“Mọi người thường vứt vỏ lon nước ngọt của họ vào những chiếc thùng phuy cũ han gỉ.”

• We found a pile of rusty metal in the garden.
• Be careful not to cut yourself on that rusty nail.

Sử dụng 'han gỉ' hoặc 'gỉ sét' cho đồ vật bằng kim loại. Lưu ý không dùng từ này để chỉ sự cũ kỹ của các chất liệu khác như gỗ hay nhựa.

Không còn giỏi trong việc hiểu biết hoặc làm một việc gì đó như trước đây, vì bạn đã không thực hành nó trong một thời gian dài (lụt nghề, mai một).

“My tennis is very rusty these days.”

“Kỹ năng chơi quần vợt của tôi dạo này lụt nghề lắm rồi.”

• We’re a little rusty after having the summer off.
• My French is a bit rusty, but I can still order food.

Trong tiếng Việt, nghĩa này thường được dịch là 'lụt nghề' hoặc 'mai một'. Rất hay dùng để nói về kỹ năng ngoại ngữ, thể thao hoặc chuyên môn sau một thời gian dài không sử dụng.

Có màu đỏ hoặc nâu đỏ, giống như màu của gỉ sét.

“The bird is easily identified by its rusty breast feathers.”

“Loài chim này rất dễ nhận biết bởi lớp lông ngực màu nâu đỏ của nó.”

• The leaves turn a rusty brown in the autumn.

Khi dùng để chỉ màu sắc, nên dịch là 'màu nâu đỏ' hoặc 'màu gỉ sét' thay vì 'han gỉ' để câu văn tự nhiên hơn.

Bị nhiễm bệnh nấm thực vật gọi là bệnh gỉ sắt.

“The gardener had to remove the rusty leaves to prevent the disease from spreading.”

“Người làm vườn đã phải loại bỏ những chiếc lá bị bệnh gỉ sắt để ngăn ngừa dịch bệnh lây lan.”

• The wheat crop became rusty after the heavy rains.

Trong nông nghiệp và thực vật học tại Việt Nam, bệnh này được gọi chính thức là 'bệnh gỉ sắt' (thường gặp ở cà phê, ngô, v.v.).

Chỉ quần áo, đặc biệt là quần áo tối màu: sờn cũ và tồi tàn.

“He arrived wearing a rusty black suit that had seen better days.”

“Anh ta đến, mặc một bộ đồ màu đen sờn cũ đã qua thời kỳ đẹp nhất.”

• She pulled a rusty old coat from the back of the wardrobe.

Nghĩa này mang tính văn chương và cổ điển, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày. Có thể dịch là 'sờn cũ' hoặc 'bạc màu'.

Một khẩu súng, đặc biệt là súng cũ hoặc đã mòn (tiếng lóng).

“The detective found a rusty hidden in the alleyway.”

“Thám tử tìm thấy một khẩu súng cũ được giấu trong con hẻm.”

• He was caught carrying a rusty in his waistband.

Đây là tiếng lóng (slang) trong tiếng Anh, không có từ lóng tương đương hoàn toàn trong tiếng Việt, thường chỉ dịch đơn giản là 'khẩu súng cũ' hoặc 'hàng nóng' tùy ngữ cảnh.