rice

Những hạt nhỏ, hẹp màu trắng hoặc nâu được trồng trên vùng đất ngập nước ở các nước nhiệt đới để làm thực phẩm; hoặc là cây sản sinh ra những hạt này (cây lúa).

“Do you prefer brown rice or white rice?”

“Bạn thích gạo lứt hay gạo trắng hơn?”

• A single grain of rice fell on the floor.
• The region's main crop is rice.
• Serve the curry with boiled rice.

Người Việt thường nhầm lẫn khi dùng 'rice' cho cả lúa, gạo và cơm. Hãy nhớ 'rice' trong tiếng Anh bao hàm tất cả nhưng thường đi kèm ngữ cảnh để phân biệt.

Một giống hoặc loại cây lúa cụ thể.

“Scientists are developing new rices that can survive in saltier water.”

“Các nhà khoa học đang phát triển những giống lúa mới có thể tồn tại trong nước mặn hơn.”

• Various specialty rices are grown in the river delta.

Ở định nghĩa này, 'rice' được dùng ở dạng số nhiều (rices) để chỉ các chủng loại/giống khác nhau, dù thông thường nó là danh từ không đếm được.

Việc tùy chỉnh giao diện người dùng của máy tính để làm cho nó trông độc đáo hoặc có tính thẩm mỹ cao.

“His Linux desktop rice was featured on the front page of the forum.”

“Giao diện Linux tùy chỉnh của anh ấy đã được giới thiệu trên trang đầu của diễn đàn.”

Đây là tiếng lóng trong cộng đồng công nghệ, đặc biệt là người dùng Linux. Đừng nhầm lẫn với nghĩa thực phẩm khi đọc các diễn đàn công nghệ.

Những sửa đổi thực hiện trên một chiếc xe hơi, đặc biệt là những thay đổi về thẩm mỹ mà không cải thiện hiệu suất.

“That old sedan is covered in cheap rice.”

“Chiếc sedan cũ đó được bao phủ bởi những phụ kiện trang trí rẻ tiền.”

Từ này mang sắc thái chê bai (disapproving), ám chỉ việc độ xe 'màu mè' nhưng không có chất lượng.

Ép thực phẩm đã nấu chín, đặc biệt là khoai tây, qua các lỗ nhỏ của một dụng cụ chuyên dụng để nó trông giống như những hạt gạo.

“Peel, boil, and then rice the potatoes while they are still hot.”

“Gọt vỏ, luộc chín, sau đó ép khoai tây qua khuôn khi chúng còn nóng.”

• Ricing the cauliflower makes it a great low-carb substitute for grain.
• For a smooth mash, always rice the potatoes before adding butter.

Trong nấu ăn Âu Mỹ, 'ricing' là kỹ thuật giúp khoai tây nghiền mịn và tơi hơn. Dụng cụ dùng cho việc này gọi là 'ricer'.

Tùy chỉnh giao diện trực quan của hệ điều hành hoặc phần mềm máy tính.

“I spent the whole weekend ricing my window manager.”

“Tôi đã dành cả cuối tuần để tùy chỉnh giao diện trình quản lý cửa sổ của mình.”

Đây là dạng động từ của tiếng lóng công nghệ đã đề cập ở phần danh từ.

Thu hoạch lúa hoang.

“The local tribes traditionally go ricing in late summer.”

“Các bộ lạc địa phương theo truyền thống thường đi thu hoạch lúa hoang vào cuối mùa hè.”

Nghĩa này thường dùng để chỉ việc thu hoạch 'wild rice' ở Bắc Mỹ, không phải lúa gạo thông thường.

Ném gạo vào một người, thường là một cặp vợ chồng mới cưới tại đám cưới.

“The guests gathered outside the church to rice the happy couple.”

“Các khách mời tập trung bên ngoài nhà thờ để tung gạo chúc phúc cho cặp đôi hạnh phúc.”

Đây là một phong tục truyền thống ở phương Tây tượng trưng cho sự sinh sôi và giàu có.