recipe

Một bộ hướng dẫn cho bạn biết cách nấu một món gì đó và các thành phần (nguyên liệu thực phẩm) bạn cần cho món đó.

“I tried a new recipe for chicken soup and it was a great success.”

“Tôi đã thử một công thức nấu súp gà mới và nó đã thành công rực rỡ.”

• She always said that if a recipe calls for cream you shouldn't use yogurt instead.
• The basic recipe can be adapted by adding grated lemon peel.
• This recipe makes about thirty biscuits.
• I enjoy trying out new recipes from different countries.

Người Việt thường dùng giới từ 'cho' tương ứng với 'for' trong tiếng Anh (recipe for...). Lưu ý âm 'e' ở cuối từ 'recipe' không bao giờ bị câm.

Một phương pháp hoặc một ý tưởng dường như có khả năng dẫn đến một kết quả cụ thể.

“His plans for the business are a recipe for disaster.”

“Kế hoạch kinh doanh của anh ấy là một công thức dẫn đến thảm họa.”

• To live every day to the full is a recipe for happiness.
• Turning away under a strong attack is a sure recipe for defeat.
• It's the perfect recipe for business success.
• High interest rates and low growth are a recipe for economic stagnation.

Đây là cách dùng ẩn dụ. 'Recipe for disaster/success' là cụm từ cực kỳ phổ biến để chỉ nguyên nhân dẫn đến thất bại hoặc thành công.

Một tập hợp các điều kiện và thông số của một quy trình công nghiệp để đạt được một kết quả nhất định.

“The factory uses a secret recipe for the chemical composition of the glass.”

“Nhà máy sử dụng một công thức bí mật cho thành phần hóa học của thủy tinh.”

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'recipe' tương đương với 'công thức pha chế' hoặc 'quy trình chuẩn'.

Một công thức để chuẩn bị hoặc sử dụng thuốc; một đơn thuốc.

“The old apothecary's book contained a recipe for treating a persistent cough.”

“Cuốn sách của người dược sĩ cũ có chứa một công thức để điều trị chứng ho dai dẳng.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng và mang tính cổ xưa. Trong tiếng Anh hiện đại, hãy dùng 'prescription' cho đơn thuốc.