programming

Quá trình hoặc kỹ năng viết và kiểm thử các chương trình máy tính.

“She studied computer programming at college to prepare for a career in software development.”

“Cô ấy đã học lập trình máy tính tại trường cao đẳng để chuẩn bị cho sự nghiệp phát triển phần mềm.”

• I didn't have any programming knowledge at all, but the training was very good.
• Object-oriented programming is a fundamental concept in modern software engineering.
• The school offers introductory courses in several programming languages.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'học lập trình' thay vì 'học việc lập trình'. Đây là danh từ không đếm được.

Việc lập kế hoạch cho các chương trình truyền hình hoặc phát thanh sẽ được phát sóng, hoặc bản thân các chương trình đó.

“The network has increased its educational programming for children during the morning hours.”

“Mạng lưới truyền hình đã tăng cường các chương trình giáo dục cho trẻ em trong các khung giờ sáng.”

• More and more television programming is offered in high-definition format.
• Politically balanced programming is essential for a public service broadcaster.
• Science programming ranked first when viewers were asked what they wanted to see more of.

Trong ngữ cảnh này, 'programming' tương đương với 'nội dung chương trình' hoặc 'lịch phát sóng'.

Các chỉ dẫn yêu cầu máy tính hoặc máy móc phải làm gì; logic được thể hiện trong phần mềm.

“Officials said a programming error led them to overpay about $73,700.”

“Các quan chức cho biết một lỗi lập trình đã khiến họ trả quá khoảng 73.700 đô la.”

• The machine's internal programming allows it to detect faults automatically.
• Software updates often include fixes for bugs in the original programming.

Thường được dịch là 'lỗi lập trình' (programming error) trong các báo cáo kỹ thuật.

Việc thiết kế và sắp xếp lịch trình cho một buổi biểu diễn hoặc một chuỗi sự kiện, chẳng hạn như ba-lê hoặc hòa nhạc.

“The festival's programming featured a diverse range of international artists.”

“Nội dung chương trình của lễ hội có sự góp mặt của nhiều nghệ sĩ quốc tế đa dạng.”

• The programming of the winter season includes several classical masterpieces.
• Innovative programming has helped the theater attract a younger audience.

Lưu ý 'programming' ở đây không liên quan đến máy tính mà là 'sắp xếp chương trình nghệ thuật'.

Một phản xạ có điều kiện hoặc quá trình điều hướng ai đó suy nghĩ hoặc hành động theo một cách nhất định; tẩy não.

“Our social programming often dictates how we react to unfamiliar situations.”

“Sự định hình xã hội của chúng ta thường quyết định cách chúng ta phản ứng với các tình huống xa lạ.”

• The documentary explores how early childhood programming affects adult behavior.
• Critics argue that the media is responsible for much of our cultural programming.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong tâm lý học hoặc xã hội học (social programming - định hình xã hội).

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'program' hoặc 'programme'.

“I was programming a new module for the software package when the power went out.”

“Tôi đang lập trình một mô-đun mới cho gói phần mềm thì bị mất điện.”

• He spent the afternoon programming the VCR to record the game.
• Parents are often guilty of programming their children to follow in their footsteps.

Khi đóng vai trò là hành động đang xảy ra, hãy dịch là 'đang lập trình'.