prayer

Những lời bạn nói với Thiên Chúa hoặc một vị thần để tạ ơn hoặc xin giúp đỡ.

“She uttered a silent prayer for her husband's safety.”

“Cô ấy đã thốt lên một lời cầu nguyện thầm lặng cho sự an toàn của chồng mình.”

• I sent up a quick prayer and entered the interview room.
• He gave a prayer of thanks to the troops.
• She spoke a brief prayer over their meal.
• Whenever I pass a temple, I mutter a quick prayer.

Trong tiếng Anh, chúng ta thường dùng động từ 'say' hoặc 'offer' đi kèm với 'prayer' (lời cầu nguyện).

Một bài kinh hoặc hình thức lời nói cố định được sử dụng khi trò chuyện với Thiên Chúa.

“The priest led the congregation in the Lord's Prayer.”

“Vị linh mục dẫn dắt giáo đoàn đọc Kinh Lạy Cha.”

• It was a prayer she had learnt as a child.
• The five daily ritual prayers of Islam.
• Priests chanted prayers and read from sacred texts.

Từ này có thể dịch là 'kinh' hoặc 'bài khấn' tùy thuộc vào tôn giáo (Công giáo hay Phật giáo).

Hành động hoặc thói quen cầu nguyện với Thiên Chúa.

“They knelt in prayer.”

“Họ đã quỳ xuống cầu nguyện.”

• He spends an hour each day at prayer.
• Local groups meet for prayer.
• She moved her lips in silent prayer.
• The contentious issue of school prayer.

Khi nói về trạng thái đang cầu nguyện, 'prayer' thường là danh từ không đếm được và đi với giới từ 'in' hoặc 'at'.

Một buổi lễ hoặc cuộc họp tôn giáo nơi mọi người tập trung để cầu nguyện.

“Muslims attend Friday prayers at the mosque.”

“Các tín đồ Hồi giáo tham dự các buổi lễ cầu nguyện thứ Sáu tại nhà thờ Hồi giáo.”

• Students are required to attend prayers twice a week.
• We had family prayers before breakfast.

Trong ngữ cảnh này, 'prayers' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ các buổi lễ định kỳ.

Một điều gì đó mà bạn hy vọng rất nhiều; nguyện vọng.

“My prayer is that one day he will walk again.”

“Nguyện vọng của tôi là một ngày nào đó anh ấy sẽ có thể đi lại được.”

Đây là nghĩa bóng, mang sắc thái trang trọng và sâu sắc hơn từ 'hope' (hy vọng).

Một cơ hội thành công nhỏ nhoi (thường dùng trong câu phủ định).

“With that injury, he hasn't got a prayer of winning the race.”

“Với chấn thương đó, anh ấy không có một chút cơ hội nào để thắng cuộc đua.”

• The team doesn't have a prayer against the champions.

Cụm từ 'not have a prayer' là một cách nói thành ngữ (idiom) rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.