portfolio

Một tập hợp các hình ảnh, bản vẽ hoặc tài liệu mà bạn sử dụng làm ví dụ cho công việc của mình, đặc biệt là khi nộp đơn xin việc.

“She spent most of last year getting her portfolio together for her art school application.”

“Cô ấy đã dành phần lớn thời gian năm ngoái để hoàn thiện hồ sơ năng lực cho việc nộp đơn vào trường nghệ thuật.”

• Applicants for the graphic design position must submit a digital portfolio.
• His portfolio includes several award-winning architectural designs.

Trong ngành thiết kế hoặc nghệ thuật tại Việt Nam, người ta thường dùng thẳng từ 'portfolio' thay vì dịch sang tiếng Việt.

Một nhóm các cổ phiếu hoặc các khoản đầu tư khác thuộc sở hữu của một cá nhân hoặc tổ chức cụ thể.

“The company has a diverse investment portfolio worth over £2 million.”

“Công ty có một danh mục đầu tư đa dạng trị giá hơn 2 triệu bảng Anh.”

• These funds are less risky because you hold a portfolio selected and monitored by a specialist manager.
• You could build up a portfolio including UK and international funds.
• Diversifying your portfolio can help lower the risk of financial loss.

Cụm từ 'diversify your portfolio' (đa dạng hóa danh mục đầu tư) là một lời khuyên tài chính cực kỳ phổ biến.

Phạm vi các sản phẩm hoặc dịch vụ được cung cấp bởi một công ty hoặc tổ chức cụ thể.

“Customer reaction to our new product portfolio has been extremely positive.”

“Phản ứng của khách hàng đối với danh mục sản phẩm mới của chúng tôi vô cùng tích cực.”

• The hotel group's brand portfolio includes about 15 complementary brands, from luxury to budget hotels.
• We will continue to have a strong portfolio of businesses with high annual turnover.
• A portfolio of wines from different regions was presented at the tasting.

Sử dụng 'product portfolio' khi muốn nói về tất cả các mặt hàng mà một doanh nghiệp đang kinh doanh.

Lĩnh vực trách nhiệm cụ thể của một bộ trưởng trong chính phủ.

“He has held the energy portfolio since the last election.”

“Ông ấy đã nắm giữ chức vụ phụ trách mảng năng lượng kể từ cuộc bầu cử vừa qua.”

• One of the most significant changes in the cabinet shuffle is in the trade portfolio.
• He was appointed as a minister without portfolio.
• The defense portfolio is considered one of the most demanding roles in government.

Trong chính trị, 'portfolio' tương đương với 'phụ trách bộ' hoặc 'nhiệm vụ của bộ'. 'Minister without portfolio' có nghĩa là 'Bộ trưởng không bộ' (Bộ trưởng phụ trách các công việc chung của Chính phủ).

Một chiếc cặp mỏng, phẳng được sử dụng để đựng tài liệu, bản vẽ hoặc các loại giấy tờ khổ lớn khác.

“I left my portfolio on the train this morning.”

“Tôi đã để quên chiếc cặp đựng tài liệu của mình trên tàu sáng nay.”

• He carried his sketches in a large leather portfolio.
• The architect opened her portfolio to reveal the blueprints.

Đây là nghĩa gốc của từ này, nhưng hiện nay ít phổ biến hơn các nghĩa trừu tượng về công việc và tài chính.