pedal

Thanh ngang trên máy móc như xe đạp hoặc ô tô mà bạn dùng chân nhấn xuống để làm cho các bộ phận của máy chuyển động hoặc hoạt động.

“I couldn't reach the pedals on her bike.”

“Tôi không thể với tới bàn đạp trên chiếc xe đạp của cô ấy.”

• Her foot was working the pedal of the sewing machine.
• To stop the machine push the foot pedal.
• You have to press down hard on the gas pedal to get this car up hills.

Trong tiếng Việt, từ 'bàn đạp' thường được dùng phổ biến nhất cho xe đạp. Đối với ô tô, người Việt thường gọi cụ thể là 'chân ga', 'chân phanh' (chân thắng) hoặc 'chân côn'.

Thanh kim loại trên nhạc cụ như đàn piano hoặc đàn organ mà bạn dùng chân nhấn vào để điều khiển âm thanh.

“The soft pedal is placed leftmost in the row of pedals.”

“Pedal giảm âm được đặt ở vị trí ngoài cùng bên trái trong hàng pedal.”

• He used the sustain pedal to let the final chord ring out.

Trong âm nhạc, người Việt thường mượn luôn từ tiếng Anh 'pedal' (đọc là pê-đan) thay vì dịch ra tiếng Việt.

Thiết bị tạo hiệu ứng âm thanh, đặc biệt được thiết kế để kích hoạt bằng cách giẫm lên, chủ yếu dùng cho guitar điện.

“He bought a new distortion pedal for his guitar rig.”

“Anh ấy đã mua một pedal tạo hiệu ứng méo tiếng mới cho dàn guitar của mình.”

• The guitarist tapped his delay pedal during the solo.

Giới chơi nhạc cụ ở Việt Nam thường gọi tắt là 'phôi pê-đan', 'cục phơ' (từ fuzz) hoặc 'pedal hiệu ứng'.

Đi với tốc độ tối đa, hoặc lái xe với chân ga được đạp sát sàn.

“We drove through the night flat-out, with the pedal to the metal.”

“Chúng tôi đã lái xe hết tốc lực xuyên đêm, đạp lút cán ga.”

Thành ngữ 'put the pedal to the metal' tương đương với 'đạp lút ga' hoặc 'chạy hết tốc lực' trong tiếng Việt.

Dùng hết sức lực có thể; nỗ lực hết mình.

“I'm still putting the pedal to the metal here at work.”

“Tôi vẫn đang nỗ lực hết sức mình ở chỗ làm đây.”

Nghĩa bóng này thường dùng trong môi trường công sở để chỉ sự cống hiến hoặc làm việc với cường độ cao (chạy nước rút).

Đạp xe đi đâu đó.

“I saw her pedalling along the towpath.”

“Tôi thấy cô ấy đang đạp xe dọc theo con đường kéo thuyền.”

• He pedalled along the lane and up the hill.
• She pedalled away as fast as she could.
• You have to pedal hard to get anywhere.

Động từ 'pedal' trong ngữ cảnh này đồng nghĩa với 'ride a bike' (đạp xe).

Quay hoặc nhấn bàn đạp trên xe đạp hoặc máy móc khác.

“You'll have to pedal hard up this hill.”

“Bạn sẽ phải đạp thật mạnh để lên được con dốc này.”

• He struggled to pedal his bicycle up the hill.
• We were pedalling like mad against the wind, but didn't seem to be getting anywhere.

Chú ý sự khác biệt về chính tả giữa Anh-Mỹ (pedaled/pedaling) và Anh-Anh (pedalled/pedalling) khi viết.

Nhấn pedal của đàn piano hoặc organ để tạo ra những âm thanh âm nhạc cụ thể.

“The eccentric musician pedals his grand piano in stockinged feet.”

“Người nhạc sĩ kỳ dị đạp pedal cây đàn grand piano của mình khi chỉ đi tất.”

Thường được dịch là 'đạp pê-đan' hoặc 'dùng pê-đan' trong giới chơi đàn tại Việt Nam.

Được vận hành bằng một hoặc nhiều bàn đạp.

“She emptied the ashtray into the pedal bin.”

“Cô ấy đổ gạt tàn vào thùng rác đạp chân.”

• We rented a pedal boat on the lake.
• He bought his son a pedal car.

'Pedal bin' là thùng rác có bàn đạp mở nắp, rất phổ biến trong các gia đình Việt Nam (thường gọi là 'thùng rác đạp chân').

Thuộc về hoặc liên quan đến bàn chân.

“The doctor examined the patient's pedal extremities.”

“Bác sĩ đã kiểm tra các chi dưới (bàn chân) của bệnh nhân.”

Đây là thuật ngữ y khoa chuyên ngành, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.