passive

Chấp nhận những gì xảy ra hoặc những gì người khác làm mà không cố gắng thay đổi hay phản kháng.

“He played a passive role in the relationship, letting his partner make all the decisions.”

“Anh ấy đóng một vai trò thụ động trong mối quan hệ, để mặc đối phương đưa ra mọi quyết định.”

• Watching TV is a completely passive activity.
• We are passive recipients of information from the world around us.
• The traditional image of the woman as a passive victim is changing.

Dùng để miêu tả tính cách hoặc thái độ thiếu quyết đoán. Trong tiếng Việt, từ này mang nghĩa hơi tiêu cực [VERIFY_TRANSLATION].

(Thuộc về) thể bị động của động từ, dùng khi chủ ngữ chịu tác động của hành động.

“In the sentence 'The glass was broken by the boy', the verb is in the passive voice.”

“Trong câu 'Chiếc cốc bị làm vỡ bởi cậu bé', động từ ở thể bị động.”

• Passive verbs are common in scientific reporting.
• Students often struggle with the formation of the passive voice.

Trong tiếng Việt, thể bị động thường đi kèm với từ 'bị' (nghĩa tiêu cực) hoặc 'được' (nghĩa tích cực).

Không hành động để gây ảnh hưởng hoặc thay đổi tình huống, mà để người khác kiểm soát.

“One of the interviewers asked most of the questions, and the other took a more passive role.”

“Một trong những người phỏng vấn đặt hầu hết các câu hỏi, và người còn lại đóng vai trò thụ động hơn.”

• The government has been criticized for its passive approach to the crisis.
• Interactive TV technology makes passive viewers into active participants.

Thường dùng trong bối cảnh công việc để chỉ sự thiếu chủ động (proactive).

Sử dụng năng lượng tự nhiên (như năng lượng mặt trời) thay vì sử dụng máy móc.

“The house was designed to make use of passive solar heating.”

“Ngôi nhà được thiết kế để tận dụng hệ thống sưởi ấm bằng năng lượng mặt trời thụ động.”

• Passive cooling techniques can significantly reduce electricity bills.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kiến trúc/môi trường, tránh dịch nhầm sang nghĩa thụ động trong giao tiếp.

Không tham gia quản lý; (về thu nhập) nhận được mà không cần trực tiếp điều hành kinh doanh.

“He earns a significant amount of passive income from his rental properties.”

“Anh ấy kiếm được một khoản thu nhập thụ động đáng kể từ các bất động sản cho thuê của mình.”

• Passive investors do not have a say in the day-to-day operations of the company.

'Passive income' là cụm từ cực kỳ phổ biến (thu nhập thụ động).

(Về linh kiện) tiêu thụ nhưng không tạo ra năng lượng, hoặc không có khả năng khuếch đại công suất.

“A resistor is a common example of a passive component in an electronic circuit.”

“Điện trở là một ví dụ phổ biến về linh kiện thụ động trong mạch điện tử.”

• The system uses passive sensors to detect movement.

Dùng trong kỹ thuật điện tử để phân biệt với 'active components' (linh kiện chủ động).

Dạng của động từ dùng khi chủ ngữ ngữ pháp là người hoặc vật chịu tác động của hành động (thể bị động).

“When changed into the passive, 'The dog chased the cat' becomes 'The cat was chased by the dog'.”

“Khi chuyển sang thể bị động, câu 'Con chó đuổi con mèo' trở thành 'Con mèo bị đuổi bởi con chó'.”

• Passives are much more common in academic writing than in fiction.
• He used a double passive in that sentence, which made it hard to understand.

Người Việt thường dùng 'the passive' để chỉ tắt của 'the passive voice'.

Khách hàng hài lòng với sản phẩm/dịch vụ nhưng ít có khả năng giới thiệu cho người khác.

“According to the Net Promoter Score, passives are customers who won't hurt your brand but won't help it either.”

“Theo Chỉ số đo lường sự hài lòng (NPS), 'passives' là những khách hàng không gây hại cho thương hiệu nhưng cũng không giúp ích gì.”

• Our goal is to convert passives into promoters.

Đây là thuật ngữ marketing chuyên sâu, người Việt thường giữ nguyên từ 'passives' trong báo cáo chuyên môn.

Linh kiện điện tử không cần nguồn năng lượng bên ngoài để hoạt động.

“The circuit board is crowded with resistors, capacitors, and other passives.”

“Bảng mạch dày đặc các điện trở, tụ điện và các linh kiện thụ động khác.”

• We need to source high-quality passives for the new prototype.

Trong kỹ thuật, 'passives' (số nhiều) dùng để chỉ chung các loại linh kiện thụ động.