parrot

Một loài chim nhiệt đới có mỏ khoằm và thường có bộ lông sặc sỡ. Một số loài được nuôi làm thú cưng và có thể được huấn luyện để bắt chước tiếng người.

“The pirate had a brightly coloured parrot on his shoulder.”

“Tên cướp biển có một con vẹt màu sắc sặc sỡ đậu trên vai.”

• Parrots are highly intelligent birds.
• He bought a large cage for his pet parrot.

Nghĩa đen phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'con vẹt' cũng gợi nhớ đến cụm từ 'nói như vẹt' (nói nhiều, lặp lại mà không hiểu).

Người lặp lại lời nói hoặc ý tưởng của người khác mà không hiểu chúng.

“He's just a parrot, repeating whatever the political commentators say on television.”

“Anh ta chỉ là một con vẹt, lặp lại bất cứ điều gì các nhà bình luận chính trị nói trên truyền hình.”

Nghĩa bóng này tương đương với cách nói 'kẻ ăn theo nói leo' hoặc 'nói như vẹt' trong tiếng Việt.

Rất thất vọng (thường được dùng trong cụm từ 'sick as a parrot').

“When his team lost the final match, he was as sick as a parrot.”

“Khi đội của anh ấy thua trận chung kết, anh ấy đã vô cùng thất vọng.”

Đây là một thành ngữ đặc trưng của Anh-Anh (British English), đặc biệt hay dùng trong ngữ cảnh thể thao. Không dịch sát nghĩa đen là 'ốm như vẹt'.

Một bộ phát đáp được sử dụng trong hàng không.

“The pilot was instructed to squawk the parrot.”

“Phi công được hướng dẫn bật bộ phát đáp.”

Đây là thuật ngữ lóng trong ngành hàng không. 'Squawk the parrot' nghĩa là bật bộ phát đáp radar.

Lặp lại những gì người khác đã nói mà không suy nghĩ về ý nghĩa của nó hoặc không hiểu đầy đủ về nó.

“She just parrots anything he says.”

“Cô ấy chỉ nhại lại bất cứ điều gì anh ta nói.”

• Students should analyze the text rather than simply parroting the teacher's opinions.
• He parroted the company's official statement to the press.

Động từ này tương đương với 'nhại lại' hoặc 'học vẹt' trong tiếng Việt. Lưu ý đây là ngoại động từ (transitive verb), theo sau trực tiếp là tân ngữ (parrot something/somebody).