metaphor
/ˈmetəfɔːr/A figure of speech where a word or phrase is used to describe something by comparing it to something else that has similar qualities, without using 'like' or 'as'.
Tiếng Việt
ẩn dụ
mét-tơ-phờ
Nhấn mạnh âm đầu 'mét', âm 'tơ' đọc nhẹ, âm cuối 'phờ' kéo dài nhẹ theo giọng Anh hoặc có âm 'r' nhẹ theo giọng Mỹ.
Một biện pháp tu từ trong đó một từ hoặc cụm từ được dùng để miêu tả một sự vật bằng cách so sánh nó với một sự vật khác có những đặc điểm tương đồng mà không dùng các từ so sánh như 'như' hoặc 'là'.
Meanings
4 meanings
1A word or phrase used to describe somebody or something else in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities and to make the description more powerful.nounliterary
Một từ hoặc cụm từ được dùng để miêu tả ai đó hoặc thứ gì đó khác với nghĩa thông thường, nhằm chỉ ra rằng hai đối tượng đó có cùng đặc điểm và làm cho sự miêu tả trở nên mạnh mẽ, ấn tượng hơn.
“The playwright uses the metaphor of fire to represent the characters' growing hatred.”
“Nhà soạn kịch sử dụng hình ảnh ẩn dụ về ngọn lửa để tượng trưng cho lòng thù hận đang dâng cao của các nhân vật.”
- ‘This vale of tears’ is a metaphor for the human condition.
- The ladder metaphor works in several ways to describe social mobility.
- She has a heart of stone; here, 'stone' is a metaphor for coldness.
- The book is full of extended metaphors about the nature of time.
Trong văn chương, 'metaphor' giúp tạo ra hình ảnh gợi cảm. Lưu ý cấu trúc 'metaphor of [image] to represent [meaning]'.
2A person, object, or situation that is used as a symbol of something else.nounacademic
Một người, đồ vật hoặc tình huống được sử dụng như một biểu tượng cho một điều gì đó khác.
“The game of football is often used as a metaphor for the competitive struggle of life.”
“Trận bóng đá thường được dùng như một ẩn dụ cho cuộc đấu tranh sinh tồn đầy cạnh tranh của cuộc đời.”
- The broken clock served as a metaphor for the family's decline.
- Her journey across the desert is a metaphor for spiritual growth.
Ở đây 'metaphor' mang nghĩa rộng hơn, gần giống với 'symbol' (biểu tượng). Thường dùng trong phân tích xã hội hoặc học thuật.
3In computing, the use of an everyday object or concept to represent a function or facet of the computer interface to help users understand it.nountechnology
Trong tin học, việc sử dụng một vật dụng hoặc khái niệm quen thuộc hàng ngày để đại diện cho một chức năng hoặc khía cạnh của giao diện máy tính nhằm giúp người dùng dễ hiểu hơn.
“The 'desktop' metaphor helps users organize their digital files like they would on a physical desk.”
“Hình ảnh ẩn dụ 'màn hình nền' (desktop) giúp người dùng sắp xếp các tệp kỹ thuật số giống như họ làm trên một bàn làm việc thực tế.”
- The trash can metaphor is standard across most operating systems.
- Modern software often relies on the 'cloud' metaphor for remote storage.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ. Khi học về UI/UX, bạn sẽ gặp khái niệm 'interface metaphor' (ẩn dụ giao diện).
4To use a metaphor; to describe or represent something by means of a metaphor.verbliterary
Sử dụng phép ẩn dụ; miêu tả hoặc đại diện cho một điều gì đó thông qua ẩn dụ.
“The poet began to metaphor the sunrise as a blossoming gold rose.”
“Nhà thơ bắt đầu ẩn dụ hóa cảnh bình minh như một đóa hồng vàng đang nở rộ.”
- He has a tendency to metaphor everything he encounters in nature.
- The author metaphors the city as a living, breathing organism.
Cách dùng này rất hiếm và mang tính trang trọng/văn chương cao. Người học nên ưu tiên dùng cụm 'use a metaphor' hoặc 'metaphorize' [VERIFY_TRANSLATION].
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- mixed metaphor
- extended metaphor
- visual metaphor
- central metaphor
- powerful metaphor
- apt metaphor
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- metaphors
- third_person_singular
- metaphors
- past_simple
- metaphored
- past_participle
- metaphored
- present_participle
- metaphoring
Word family
- metaphoricaladjective
- metaphoricallyadverb
Usage patterns
- metaphor for something
- metaphor of something
- use/employ a metaphor
Avoid mistakes
Common mistakes
He is like a lion in a metaphor.
He is a lion (Metaphor) or He is like a lion (Simile).
If you use 'like', it becomes a simile, not a metaphor.
The mixed metaphor 'We will bark up the wrong tree to get the ball rolling'.
Keep metaphors consistent.
Mixed metaphors combine two incompatible images, which can be confusing or humorous.
She used a metaphorically language.
She used metaphorical language.
Use the adjective 'metaphorical' to describe a noun like 'language'.
Metaphor is only for poems.
Metaphor is used in daily speech and technology.
Learners often think metaphors are only for literature, but we use them in computing (desktop) and daily life (time is money).
I metaphorized the situation.
I used a metaphor for the situation.
While 'metaphor' can be a verb, it is very rare. It is much more natural to say 'use a metaphor'.
Don't confuse with
- simile
a comparison using 'like' or 'as'
“He is as brave as a lion.”
A metaphor says something IS something else; a simile says it is LIKE something else.
- metonymy
substituting the name of an attribute for that of the thing meant
“'The White House' to mean the US President.”
Metaphor relies on similarity; metonymy relies on association.
Academic collocations
Words that pair with "metaphor" in formal and academic writing
- verb
- employconstructdeconstructinvoke
- adjective
- conceptualpervasivespatialstructural
- noun
- metaphorimageryrepresentation
- preposition
- asforof
In context
Real-world examples
- academic
In many Vietnamese poems, the lotus is a metaphor for purity and resilience.
Trong nhiều bài thơ Việt Nam, hoa sen là một hình ảnh ẩn dụ cho sự thuần khiết và kiên cường.
Hoa sen là quốc hoa của Việt Nam, thường được dùng làm ẩn dụ cho cốt cách con người Việt 'gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn'.
- business
Saying 'time is money' is a common metaphor used in business productivity seminars.
Nói 'thời gian là vàng bạc' là một phép ẩn dụ phổ biến được dùng trong các buổi hội thảo về năng suất kinh doanh.
Tương tự tiếng Anh, người Việt dùng 'vàng bạc' thay cho 'money' để nhấn mạnh giá trị quý giá của thời gian.
- daily life
My life is a roller coaster lately, with so many ups and downs.
Cuộc sống của tôi gần đây như một chuyến tàu lượn siêu tốc, có quá nhiều thăng trầm.
Ẩn dụ về sự biến động của cuộc sống được người trẻ Việt Nam sử dụng phổ biến qua hình ảnh tàu lượn.
- technology
The software uses a 'shopping cart' metaphor to help users understand online purchasing.
Phần mềm sử dụng hình ảnh ẩn dụ 'giỏ hàng' để giúp người dùng hiểu về việc mua hàng trực tuyến.
Đây là thuật ngữ UI/UX tiêu chuẩn toàn cầu mà người dùng internet Việt Nam đều quen thuộc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn học và đời sống Việt Nam, ẩn dụ (metaphor) thường bị nhầm lẫn với hoán dụ (metonymy). Ẩn dụ dựa trên sự tương đồng (similarity), còn hoán dụ dựa trên sự liên tưởng gần gũi (association).
- Người Việt rất ưa chuộng sử dụng ẩn dụ trong ca dao, tục ngữ để diễn đạt những ý nghĩa thâm thúy một cách tế nhị.
- Khác với tiếng Anh thường dùng 'lion' (sư tử) để chỉ sự dũng cảm, tiếng Việt đôi khi dùng hình ảnh 'hổ' (cọp) hoặc 'rồng' trong các ẩn dụ về sức mạnh.
Etymology
Origin: Late 15th century. From Middle French 'métaphore', via Latin 'metaphora' from Greek 'metaphorá', meaning 'a transfer', based on 'metapherein' (to transfer). The concept involves transferring the qualities of one thing to another. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu ý nghĩa chi tiết và các cụm từ liên quan của 'metaphor' trong tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và giải nghĩa ngữ pháp cho từ 'metaphor'.