meanwhile

Trong khi một việc gì đó khác đang diễn ra, thường dùng để mô tả các sự kiện xảy ra ở những nơi khác nhau cùng một lúc.

“Leave the cake to cool completely. Meanwhile, make the topping.”

“Để bánh nguội hoàn toàn. Trong lúc đó, hãy làm phần kem phủ.”

• She stopped to take one last snapshot. Meanwhile, back at the camp, cook had dinner ready and waiting.
• He had taken a train to Rome via Bologna. Meanwhile, back in London, police raided the flat where his wife lived.

Dùng để kết nối hai hành động diễn ra đồng thời bởi hai đối tượng khác nhau hoặc hai quá trình khác nhau.

Trong khoảng thời gian giữa hai thời điểm hoặc hai sự kiện; cho đến khi một điều gì đó mong đợi xảy ra.

“The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.”

“Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong thời gian chờ đợi, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.”

• It’s going to take several days for my car to be repaired – meanwhile I’m renting one.
• The results won't be out until Friday. Meanwhile, we just have to wait.

Thường dịch là 'trong thời gian chờ đợi' hoặc 'trong lúc này' khi nói về một khoảng trống thời gian.

Dùng để giới thiệu một khía cạnh khác của một tình huống hoặc để so sánh hai thứ khác nhau.

“Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.”

“Căng thẳng có thể cực kỳ có hại cho sức khỏe của bạn. Ngược lại, tập thể dục có thể làm giảm tác động của nó.”

• The price of oil has risen sharply. Meanwhile, the demand for renewable energy has also increased.
• Some people prefer city life for its convenience. Others, meanwhile, find the noise and pollution unbearable.

Ở ngữ cảnh này, 'meanwhile' đóng vai trò như một từ nối tương phản, tương đương với 'mặt khác' hoặc 'trái lại' [VERIFY_TRANSLATION].

Khoảng thời gian giữa hai sự kiện.

“I hope to go to medical school eventually. In the meanwhile, I am going to study chemistry.”

“Tôi hy vọng cuối cùng sẽ được vào trường y. Trong thời gian đó, tôi sẽ học hóa học.”

• The new equipment arrives next month. In the meanwhile, we'll have to use the old tools.
• They are building a new library; in the meanwhile, books are being stored in a warehouse.

Dùng như một danh từ thường đi sau giới từ 'in' để chỉ một giai đoạn chuyển tiếp.

Trong một khoảng thời gian ngắn nhưng không phải vĩnh viễn.

“We need some new curtains, but these will do for the meanwhile.”

“Chúng tôi cần rèm mới, nhưng những cái này sẽ dùng tạm trong lúc này.”

• I'm looking for a permanent job, but this will do for the meanwhile.
• The roof needs replacing, but we've patched it up for the meanwhile.

Cụm 'for the meanwhile' mang nghĩa 'tạm thời', dùng cho các giải pháp ngắn hạn.