kidnap
/ˈkɪdnæp/To take someone away illegally by force, usually in order to demand money for their return.
Tiếng Việt
bắt cóc
KÍT-nép
Nhấn mạnh vào âm tiết đầu 'KÍT', âm 'nép' đọc nhanh và dứt khoát với âm 'p' chặn nhẹ ở cuối.
Bắt giữ người trái phép bằng vũ lực, thường là để đòi tiền chuộc.
Meanings
2 meanings
1To take someone away illegally and keep them as a prisoner, especially in order to get money or something else for returning them.verbgeneral
Bắt giữ ai đó một cách bất hợp pháp và giữ họ như tù nhân, đặc biệt là để đòi tiền hoặc điều kiện khác để trả tự do cho họ.
“Two businessmen have been kidnapped by terrorists.”
“Hai doanh nhân đã bị các phần tử khủng bố bắt cóc.”
- The wife of a prominent businessman was kidnapped today.
- He was kidnapped from his home by a group of armed men.
- They were accused of conspiring to kidnap the governor.
Khi dùng ở dạng bị động (be kidnapped), hãy chú ý nhân đôi chữ 'p' theo quy tắc tiếng Anh-Anh (kidnapped).
2The crime, or an instance, of taking someone away by force and demanding money in exchange for releasing them.noungeneral
Tội ác, hoặc một vụ việc cụ thể về việc bắt người bằng vũ lực và đòi tiền để đổi lấy sự tự do cho họ.
“The police are investigating the kidnap of the diplomat's daughter.”
“Cảnh sát đang điều tra vụ bắt cóc con gái của nhà ngoại giao.”
- A kidnap attempt was foiled by security guards.
- He was involved in several high-profile kidnaps.
- The ransom was paid to ensure his safety after the kidnap.
Mặc dù 'kidnap' có thể làm danh từ, nhưng người bản xứ thường dùng danh động từ 'kidnapping' để chỉ hành động tội phạm này một cách phổ biến hơn.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- countable
Inflections
- third_person_singular
- kidnaps
- past_simple
- kidnapped
- past_participle
- kidnapped
- present_participle
- kidnapping
- plural
- kidnaps
Word family
Usage patterns
- kidnap somebody
- kidnap somebody from something
- a kidnap attempt
- the kidnap of somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He was kidnaped for two days.
He was kidnapped for two days.
In British English, the 'p' is always doubled. In US English, 'kidnaped' is acceptable but 'kidnapped' is more common.
The terrorists hijacked the businessman.
The terrorists kidnapped the businessman.
You hijack a vehicle, but you kidnap a person.
They kidnaped him to money.
They kidnapped him for money.
The preposition 'for' is used to indicate the reason or ransom.
A kidnap of the child.
The kidnapping of the child.
While 'kidnap' can be a noun, 'kidnapping' is much more common when referring to the act as a crime.
He kidnap the girl.
He kidnapped the girl.
Ensure the correct past tense form is used for completed actions.
Don't confuse with
- abduct
To take someone away illegally, often used in more formal or legal contexts.
“The girl was abducted from the park.”
Kidnap is more common in daily English and often implies a demand for ransom.
- hijack
To illegally take control of a vehicle (plane, ship, truck) while it is moving.
“The plane was hijacked by three armed men.”
Use 'hijack' for vehicles and 'kidnap' for people.
Academic collocations
Words that pair with "kidnap" in formal and academic writing
- verb
- attempt to kidnapplot to kidnapreport a kidnap
- adjective
- plannedviolentpolitical
- noun
- kidnap victimkidnap ransomkidnap threat
- preposition
- kidnap forkidnap by
In context
Real-world examples
- daily life
The child was kidnapped on her way home from school.
Đứa trẻ đã bị bắt cóc trên đường từ trường về nhà.
An toàn cho trẻ em là mối quan tâm hàng đầu của các bậc phụ huynh Việt Nam, đặc biệt là khi đi học một mình.
- business
The gang planned to kidnap the CEO for a multi-million dollar ransom.
Băng đảng đã lên kế hoạch bắt cóc vị CEO để đòi tiền chuộc hàng triệu đô la.
Trong bối cảnh kinh doanh, thuật ngữ này thường xuất hiện trong các tin tức về tội phạm kinh tế hoặc bảo mật doanh nghiệp.
- academic
The movie depicts a historical kidnap case that shocked the nation.
Bộ phim mô tả một vụ bắt cóc lịch sử đã gây chấn động cả quốc gia.
Sử dụng khi thảo luận về các sự kiện lịch sử hoặc phân tích xã hội học về tội phạm.
- political
Authorities are working tirelessly to resolve the kidnap situation.
Chính quyền đang nỗ lực không ngừng để giải quyết vụ bắt cóc.
Phản ánh cách cơ quan chức năng Việt Nam phản ứng với các vụ việc nghiêm trọng liên quan đến an ninh trật tự.
- daily life
If you witness a kidnap attempt, call the police immediately.
Nếu bạn chứng kiến một âm mưu bắt cóc, hãy gọi cảnh sát ngay lập tức.
Khuyến khích ý thức cộng đồng và việc báo cáo tội phạm cho cơ quan chức năng (113).
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'bắt cóc' không chỉ dùng cho trẻ em (kids) mà dùng cho mọi lứa tuổi. Nghĩa của nó tương đồng hoàn toàn với 'kidnap' trong tiếng Anh.
- Trong văn hóa dân gian, đôi khi từ 'bắt cóc' được dùng một cách bóng bẩy để chỉ việc ai đó bị 'lôi kéo' đi mất khỏi một buổi tiệc hoặc cuộc vui, nhưng trong văn phong trang trọng, nó luôn mang nghĩa tội phạm hình sự.
- Lưu ý phân biệt 'bắt cóc' (kidnap) với 'chiếm đoạt' hoặc 'bắt giữ người trái pháp luật' trong các văn bản pháp lý Việt Nam.
Etymology
Origin: Late 17th century. From 'kid' (child) + 'nap' (meaning to seize or snatch). Originally referred to the practice of stealing children to provide labor for the American colonies. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt cho từ 'kidnap'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh nghĩa và các từ liên quan đến bắt cóc trong hệ thống từ điển Soha.