island

Một vùng đất được bao quanh hoàn toàn bởi nước.

“The best beaches are on the southern tip of the island.”

“Những bãi biển đẹp nhất nằm ở mũi phía nam của hòn đảo.”

• He owns a house on the island.
• Fiji is a small South Pacific island nation.
• A ferry service to the outlying islands.
• The island chain of the Bahamas.

Người học Việt Nam hay dùng giới từ 'in an island', nhưng đúng ngữ pháp phải là 'on an island'.

Dải phân cách hoặc khu vực an toàn giữa đường để người đi bộ đứng chờ khi sang đường.

“Wait on the traffic island until the light changes.”

“Hãy đợi trên dải an toàn cho đến khi đèn giao thông thay đổi.”

• The island in the middle of the roundabout was planted with flowers.
• Pedestrians should use the traffic island to cross this busy junction.

Trong ngữ cảnh giao thông, từ này thường được gọi là 'đảo giao thông' hoặc 'dải phân cách an toàn'.

Một hệ tủ bếp có mặt bàn, đặt ở giữa phòng bếp để có thể tiếp cận từ mọi phía.

“Their kitchen is huge, with an island and space for a small dining area.”

“Căn bếp của họ rất lớn, có một cái bàn đảo và không gian cho một khu vực ăn uống nhỏ.”

• We chose a granite worktop for the kitchen island.
• The stove is built into the center of the island.

Trong tiếng Việt hiện đại, thuật ngữ thiết kế nội thất gọi đây là 'bàn đảo' hoặc 'đảo bếp'.

Một thực thể hoặc khu vực bị bao quanh bởi những thứ khác rất khác biệt với nó; một thứ biệt lập.

“The house was an island of tranquility in the middle of the city.”

“Ngôi nhà là một ốc đảo yên bình giữa lòng thành phố.”

• The research center remains an island of excellence in a struggling university.
• He felt like an island in the midst of the crowded party.

Nghĩa bóng này thường được dịch là 'ốc đảo' trong tiếng Việt để chỉ sự biệt lập dễ chịu.

Phần thượng tầng trên boong tàu sân bay, nơi đặt đài chỉ huy và điều hành bay.

“The ship's island rose high above the flight deck.”

“Đài chỉ huy của con tàu vươn cao lên trên boong bay.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải và quân sự, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Một cụm từ mà từ nghi vấn (wh-word) không thể được trích xuất ra mà không gây ra lỗi ngữ pháp.

“Linguists study complex island constraints in syntax.”

“Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu các ràng buộc đảo phức tạp trong cú pháp học.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học (đảo ngữ pháp), dành cho trình độ cao cấp.

Bao quanh thứ gì đó bằng nước hoặc biến nó thành một hòn đảo.

“The rising tide islanded the rocky outcrop.”

“Thủy triều dâng cao đã biến mỏm đá lộ thiên thành một hòn đảo biệt lập.”

Dạng động từ này thường chỉ dùng trong văn chương hoặc mô tả địa chất.

Cô lập hoặc tách biệt thứ gì đó khỏi môi trường xung quanh.

“The small village was islanded by the heavy snowstorm.”

“Ngôi làng nhỏ bị cô lập bởi trận bão tuyết dữ dội.”

Nghĩa này tương đương với 'isolate', thường dùng để tả cảnh vật bị chia cắt do thiên tai.