hypocrisy
/hɪˈpɑːkrəsi/Behaviour in which somebody pretends to have moral standards or opinions that they do not actually have.
Tiếng Việt
sự đạo đức giả
hi-PÓC-rơ-xi
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'PÓC', các âm còn lại đọc nhẹ và lướt.
Hành vi giả vờ có những tiêu chuẩn đạo đức hoặc quan điểm mà thực tế họ không hề có.
Meanings
2 meanings
1Behaviour that does not meet the moral standards or match the opinions that somebody claims to have.general
Hành vi không đáp ứng được các tiêu chuẩn đạo đức hoặc không khớp với những quan điểm mà một người tuyên bố là mình có.
“He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another.”
“Ông ấy lên án thói đạo đức giả của những chính trị gia nói một đằng làm một nẻo.”
- The play exposes the hypocrisy of the ruling elite.
- She refused to conform to the usual practices and hypocrisies of high society.
Trong tiếng Việt, 'hypocrisy' thường được dịch là 'sự đạo đức giả' hoặc 'thói đạo đức giả'. Từ này mang sắc thái phê phán mạnh mẽ, đặc biệt khi dùng để chỉ những người có chức quyền hoặc người của công chúng.
2Pretending to be what you are not, or pretending to believe something that you do not.social
Việc giả vờ là một người không phải là chính mình, hoặc giả vờ tin vào một điều gì đó mà thực chất bạn không tin.
“Critics are accusing him of hypocrisy and deceit.”
“Các nhà phê bình đang cáo buộc ông ta về tội đạo đức giả và lừa dối.”
- It's sheer hypocrisy for them to complain about pollution when they drive huge SUVs.
- I can't stand the hypocrisy of people who preach about healthy eating while secretly eating junk food.
Khi sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể kết hợp với các tính từ như 'sheer' (hoàn toàn) hoặc 'blatant' (trắng trợn) để nhấn mạnh mức độ của sự giả tạo.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- sheer hypocrisy
- rank hypocrisy
- blatant hypocrisy
- accuse of hypocrisy
- expose hypocrisy
- condemn hypocrisy
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
Inflections
- plural
- hypocrisies
Word family
- hypocriticaladjective
- hypocriticallyadverb
- hypocritenoun
Usage patterns
- the hypocrisy of somebody/something
- accuse somebody of hypocrisy
- expose the hypocrisy
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a hypocrisy.
He is a hypocrite.
Use 'hypocrite' to refer to the person, and 'hypocrisy' to refer to the behavior or concept.
She accused him for hypocrisy.
She accused him of hypocrisy.
The verb 'accuse' is followed by the preposition 'of', not 'for'.
It is hypocrisy to doing that.
It is hypocrisy to do that.
Use the infinitive form ('to do') after 'it is hypocrisy'.
He showed a lot of hypocrisies.
He showed a lot of hypocrisy.
When referring to the general behavior, 'hypocrisy' is uncountable and should not be pluralized.
The hypocrisies of the government is obvious.
The hypocrisy of the government is obvious.
Use the singular/uncountable form when referring to the general deceptive behavior of an entity.
Don't confuse with
- irony
a situation that is strange or funny because things happen in a way that seems to be the opposite of what you expected
“The irony is that the new tax system will burden those it was meant to help.”
Hypocrisy involves a person pretending to be moral; irony is a situational contradiction that is often unintentional.
- hypocrite
a person who pretends to have moral standards or opinions that they do not actually have
“He is a hypocrite for telling us to save money while he buys expensive cars.”
'Hypocrisy' is the behavior or concept (uncountable/countable noun), while 'hypocrite' is the person doing it (countable noun).
Academic collocations
Words that pair with "hypocrisy" in formal and academic writing
- verb
- exposecondemnaccuse ofrevealhighlight
- adjective
- sheerrankbreathtakingblatantmoral
- noun
- chargeaccusationact
- preposition
- ofaboutin
In context
Real-world examples
- social issues
It is pure hypocrisy to fine citizens for littering while the factory dumps waste into the river.
Thật là đạo đức giả khi phạt người dân vì xả rác trong khi nhà máy lại đổ chất thải ra sông.
Phản ánh sự bất bình thường thấy trong xã hội về tiêu chuẩn kép giữa người dân bình thường và các doanh nghiệp lớn.
- business
She complained about the hypocrisy of the corporate world, where managers preach teamwork but reward selfish behavior.
Cô ấy phàn nàn về thói đạo đức giả trong giới doanh nghiệp, nơi các quản lý rao giảng về tinh thần đồng đội nhưng lại khen thưởng cho những hành vi ích kỷ.
Môi trường công sở tại Việt Nam ngày càng quan tâm đến sự minh bạch và tính nhất quán trong văn hóa doanh nghiệp.
- academic
The professor's essay highlights the hypocrisy in historical colonial policies.
Bài luận của giáo sư làm nổi bật sự đạo đức giả trong các chính sách thuộc địa trong lịch sử.
Phù hợp với các chủ đề lịch sử và chính trị thường được thảo luận trong môi trường học thuật tại Việt Nam.
- daily life
I hate the hypocrisy of relatives who gossip about you but act sweet to your face.
Tôi ghét thói đạo đức giả của những người họ hàng hay nói xấu sau lưng nhưng lại tỏ ra ngọt ngào trước mặt bạn.
Văn hóa làng xã và gia đình ở Việt Nam đôi khi dẫn đến những tình huống 'bằng mặt không bằng lòng' (nói một đằng làm một nẻo).
- entertainment
The media quickly exposed the celebrity's hypocrisy after she was caught wearing real fur.
Giới truyền thông đã nhanh chóng vạch trần sự đạo đức giả của nữ người nổi tiếng sau khi cô bị bắt gặp mặc áo lông thú thật.
Cộng đồng mạng Việt Nam rất nhạy bén trong việc phát hiện và lên án những hành vi thiếu nhất quán của người nổi tiếng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự chân thành và tính trung thực được đánh giá rất cao. 'Đạo đức giả' (hypocrisy) bị coi là một tính xấu nghiêm trọng, thường được miêu tả qua các thành ngữ như 'Khẩu Phật tâm xà' (Miệng nam mô, bụng bồ dao găm) hay 'Bằng mặt không bằng lòng'.
- Khái niệm này thường được dùng để phê phán những người có địa vị, người lớn tuổi hoặc người của công chúng khi họ đưa ra những lời khuyên đạo lý nhưng bản thân lại không thực hiện được (nói đạo lý nhưng sống lỗi).
Etymology
Middle English: from Old French ypocrisie, via ecclesiastical Latin from Greek hupokrisis 'acting of a theatrical part', from hupokrinesthai 'play a part, pretend', from hupo 'under' + krinein 'decide, judge'.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt Laban uy tín, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho người học tiếng Anh tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến Soha giúp tra cứu nhanh các thuật ngữ, từ đồng nghĩa và cách sử dụng trong ngữ cảnh.