grape

Một loại quả nhỏ màu xanh hoặc tím mọc thành chùm trên cây thân leo (gọi là cây nho). Rượu vang được làm từ nho.

“I bought a large bunch of seedless green grapes.”

“Tôi đã mua một chùm nho xanh không hạt lớn.”

• Wine is made from grapes.
• Would you like a glass of grape juice?

Lưu ý 'grape' là danh từ đếm được. Khi nói về quả nho nói chung, người bản xứ thường dùng số nhiều 'grapes'.

Dùng để chỉ việc ai đó ghen tị và giả vờ rằng một thứ gì đó không quan trọng (thường dùng trong cụm từ 'sour grapes' - tương đương 'con cáo và chùm nho').

“He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.”

“Anh ấy nói dù sao thì anh ấy cũng không muốn công việc đó, nhưng đó chỉ là sự ghen tị (chê bai vì không có được) mà thôi.”

• Her criticisms of my new car are nothing but sour grapes.

Thành ngữ 'sour grapes' luôn dùng ở dạng số nhiều. Nó bắt nguồn từ truyện ngụ ngôn Aesop, rất giống với cách người Việt nói 'nho còn xanh lắm'.

Bất kỳ loài cây thân leo hóa gỗ nào thuộc chi Vitis mang những chùm nho; cây nho.

“The grapes are growing exceptionally well this season due to the warm weather.”

“Những cây nho đang phát triển đặc biệt tốt trong mùa này nhờ thời tiết ấm áp.”

Trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc thực vật học, 'grape' có thể dùng để chỉ chính cây nho (thường gọi rõ hơn là grapevine).

Màu đỏ tím sẫm, màu của nhiều loại nho.

“She painted the accent wall a deep grape.”

“Cô ấy đã sơn bức tường tạo điểm nhấn bằng màu tím nho đậm.”

Khi dùng để chỉ màu sắc, 'grape' thường là danh từ không đếm được và mang nghĩa là màu tím nho.

Chứa nho hoặc có hương vị nho nhân tạo.

“The children asked for grape soda at the party.”

“Bọn trẻ đòi uống nước ngọt vị nho tại bữa tiệc.”

Thường đứng trước danh từ để chỉ hương vị, ví dụ: 'grape soda' (nước ngọt vị nho), 'grape candy' (kẹo vị nho).

Có màu đỏ tím sẫm.

“He wore a grape colored shirt to the event.”

“Anh ấy mặc một chiếc áo sơ mi màu tím nho đến sự kiện.”

Dùng như một tính từ chỉ màu sắc, tương tự như 'purple' nhưng thiên về sắc đỏ tím đặc trưng của quả nho.

Hái hoặc thu hoạch nho.

“I used to go graping and blackberrying in the summer.”

“Tôi từng đi hái nho và hái quả mâm xôi vào mùa hè.”

Cấu trúc 'go graping' (đi hái nho) tương tự như 'go fishing' hay 'go shopping', nhưng hiện nay khá hiếm gặp và mang tính cổ điển.

Ghen tị với ai đó, bắt nguồn từ thành ngữ 'sour grapes'.

“Don't grape him just because he got a promotion.”

“Đừng ghen tị với anh ấy chỉ vì anh ấy được thăng chức.”

Đây là tiếng lóng (slang) rất hiếm gặp. Người học nên biết để hiểu ngữ cảnh nhưng không nên lạm dụng trong giao tiếp thông thường.