graduate

Nhận bằng cấp, đặc biệt là bằng đại học đầu tiên, từ một trường đại học hoặc cao đẳng.

“She graduated from Bristol University in 2023.”

“Cô ấy đã tốt nghiệp Đại học Bristol vào năm 2023.”

• He graduated with first-class honours in History.
• Only thirty students graduated in Chinese Studies last year.
• In India, roughly two million English speakers graduate from university each year.

Luôn sử dụng giới từ 'from' khi nói về việc tốt nghiệp từ một ngôi trường nào đó. Không nói 'graduate university'.

Hoàn thành một khóa học giáo dục, đặc biệt là ở trường trung học phổ thông.

“The program continues until the students graduate from high school.”

“Chương trình tiếp tục cho đến khi học sinh tốt nghiệp trung học phổ thông.”

• He flunked math and never graduated.
• After he graduated, he spent a year traveling.

Trong tiếng Anh Mỹ, 'graduate' được dùng phổ biến cho cả cấp trung học phổ thông, trong khi tiếng Anh Anh thường dùng 'leave school'.

Cấp bằng, văn bằng hoặc chứng chỉ chính thức cho một ai đó.

“The college graduated 50 students last year.”

“Trường cao đẳng đã cấp bằng cho 50 sinh viên vào năm ngoái.”

• The city schools were graduating people who were illiterate.

Đây là cách dùng ngoại động từ, trong đó chủ ngữ là cơ sở đào tạo. Cách dùng này khá trang trọng.

Bắt đầu làm một việc gì đó khó hơn hoặc quan trọng hơn những gì bạn đã làm trước đây.

“She recently graduated from being a dancer to having a small role in a movie.”

“Cô ấy gần đây đã tiến xa hơn từ một vũ công sang đóng một vai nhỏ trong một bộ phim.”

• He graduated from simple repairs to building his own furniture.
• He soon graduated to the senior team.

Nghĩa bóng này dùng để chỉ sự tiến triển trong sự nghiệp hoặc kỹ năng. Thường đi kèm cấu trúc 'graduate from A to B'.

Đánh dấu một vật gì đó theo cấp độ hoặc các khoảng đều nhau để đo lường.

“The thermometer is graduated in degrees Celsius.”

“Nhiệt kế được chia độ theo độ C.”

• A graduated ruler is used for precise measurements.

Nghĩa này thường gặp trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc khoa học, liên quan đến các dụng cụ đo lường (như 'graduated cylinder' - ống đong chia độ).

Rời khỏi một nhóm nhạc thần tượng Nhật Bản hoặc rời khỏi công ty quản lý với tư cách là một YouTuber ảo (VTuber).

“The group's lead singer announced she would graduate next month.”

“Ca sĩ chính của nhóm thông báo cô ấy sẽ 'tốt nghiệp' (rời nhóm) vào tháng tới.”

Đây là một thuật ngữ đặc thù trong văn hóa đại chúng (Idol culture), không mang nghĩa tốt nghiệp đại học thông thường.

Một người đã có bằng đại học hoặc cao đẳng; cử nhân.

“The company places great importance on graduate recruitment.”

“Công ty đặt tầm quan trọng lớn vào việc tuyển dụng sinh viên tốt nghiệp.”

• She is a graduate in sociology.
• There are few job opportunities for university graduates at the moment.
• Li is a graduate of Beijing University.

Khi là danh từ, ta dùng 'graduate of [University]' (ví dụ: a graduate of Harvard), không dùng 'graduate from'.

Một người đã hoàn thành chương trình học tại trường trung học phổ thông.

“A high school graduate looking for his first job.”

“Một người mới tốt nghiệp trung học phổ thông đang tìm công việc đầu tiên.”

• The boys were graduates of Winthrop High School.

Người Việt thường gọi chung là 'học sinh đã tốt nghiệp cấp 3'.

Cái cốc hoặc vật chứa có vạch chia dùng để đo lường chất lỏng; ống đong chia độ.

“The chemist poured the solution into a 500ml graduate.”

“Nhà hóa học đã đổ dung dịch vào một ống đong 500ml.”

• Keep the glass graduate clean for accurate volume measurement.

Trong phòng thí nghiệm tại Việt Nam, dụng cụ này thường được gọi cụ thể là 'ống đong chia độ' hoặc 'cốc chia độ'.

Liên quan đến hoặc đang học để lấy bằng đại học cao hơn bằng đầu tiên (sau đại học).

“He is applying to graduate school to study law.”

“Anh ấy đang nộp đơn vào trường cao học để học luật.”

• She is a graduate student in the chemistry department.
• The university offers several graduate courses in engineering.

'Graduate school' trong tiếng Việt thường được gọi là 'Cao học', nơi đào tạo Thạc sĩ và Tiến sĩ.

Được sắp xếp theo từng cấp độ hoặc từng bước.

“The colors in the painting showed a graduate transition from blue to green.”

“Các màu sắc trong bức tranh thể hiện một sự chuyển đổi dần dần từ màu xanh lam sang màu xanh lá cây.”

Ở đây 'graduate' mang tính chất phân cấp, tương tự như 'gradual' nhưng nhấn mạnh vào các bước cụ thể.