flashback

Một phần của bộ phim, vở kịch, v.v. chiếu lại một cảnh đã xảy ra trước thời điểm của câu chuyện chính.

“The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.”

“Những sự kiện dẫn đến vụ án mạng đã được thể hiện qua một loạt các cảnh hồi tưởng.”

Trong ngữ cảnh nghệ thuật (điện ảnh, văn học), hãy dùng cụm từ 'cảnh hồi tưởng' hoặc 'đoạn hồi tưởng'.

Một ký ức bất ngờ, rất rõ ràng và mạnh mẽ về một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ, chân thực đến mức bạn cảm thấy như mình đang sống lại trải nghiệm đó.

“The war veterans were suffering from nightmares and flashbacks.”

“Những cựu chiến binh đang phải chịu đựng những cơn ác mộng và sự hồi tưởng ám ảnh.”

• This party is like a ’70s flashback.

Khi nói về tâm lý hoặc y khoa (như PTSD), 'flashback' thường mang nghĩa tiêu cực, dịch là 'cơn hồi tưởng' hoặc 'sự ám ảnh'.

Sự tái phát tương tự các tác dụng của một loại thuốc gây ảo giác.

“He experienced acid flashbacks years after he stopped taking the drug.”

“Anh ta đã trải qua những cơn ảo giác tái phát nhiều năm sau khi ngừng sử dụng thuốc.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y khoa/tâm thần học, thường dùng để chỉ di chứng của chất kích thích.

Trải qua một sự hồi tưởng; thấy lại một hình ảnh sống động trong tâm trí từ quá khứ.

“Smelling the perfume made her flashback to her childhood.”

“Ngửi thấy mùi nước hoa khiến cô ấy hồi tưởng lại tuổi thơ của mình.”

Khi dùng như động từ, người Việt thường dịch là 'hồi tưởng lại' hoặc 'chợt nhớ lại'. Lưu ý chia động từ đúng trong tiếng Anh (flashbacked).