fibre

Chất xơ; thành phần của thực phẩm giúp duy trì sức khỏe bằng cách hỗ trợ hoạt động của ruột và đẩy thức ăn qua cơ thể nhanh hơn.

“A diet that is high in fibre is essential for good health.”

“Một chế độ ăn nhiều chất xơ là rất cần thiết cho một sức khỏe tốt.”

• Peaches are a good source of fibre.
• Foods that are rich in fibre include wholemeal bread and beans.
• Your total daily intake of dietary fibre should be around 30 grams.
• The problems associated with a low fibre diet can be serious.

Trong ngữ cảnh dinh dưỡng, 'fibre' thường là danh từ không đếm được. Người Việt hay nhầm lẫn khi thêm 's' vào từ này.

Sợi; vật liệu như vải hoặc dây thừng được làm từ một khối các sợi tự nhiên hoặc nhân tạo.

“Nylon and other man-made fibres are used to create durable outdoor clothing.”

“Nylon và các loại sợi nhân tạo khác được sử dụng để tạo ra quần áo ngoài trời bền bỉ.”

• Natural fibres such as cotton tend to be cooler in summer.
• The carpet is made from a mix of wool and synthetic fibres.
• Mechanical filters draw air through flat, coarse fibres.
• They use lightweight carbon fiber for auto bodies.

Phân biệt 'fibre' (sợi đơn lẻ) và 'fabric' (vải thành phẩm). Người học Việt Nam thường nhầm lẫn hai khái niệm này.

Sợi (mô); một trong nhiều sợi mỏng tạo nên mô cơ thể (như cơ) hoặc các vật liệu tự nhiên (như gỗ và bông).

“The disease is characterized by a gradual degeneration of muscle fibres.”

“Căn bệnh này được đặc trưng bởi sự thoái hóa dần dần của các sợi cơ.”

• The function of nerve fibres is to transmit coded information through the body.
• Microscopic examination showed the wood fibres were damaged by the heat.
• Cotton fibres are harvested from the seed bolls of the plant.

Dùng trong ngữ cảnh sinh học hoặc giải phẫu. 'Muscle fibre' tương đương với 'sợi cơ' trong tiếng Việt.

Bản lĩnh, khí phách; sức mạnh đạo đức và lòng quyết tâm tạo nên tính cách của một người.

“The ordeal tested every ounce of his moral fibre.”

“Thử thách cam go đó đã kiểm tra từng chút bản lĩnh đạo đức của anh ấy.”

• He lacked the moral fibre to stand up for what he believed in.
• She showed great strength of fibre during the crisis.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong cụm 'moral fibre'. Tương đương với 'bản lĩnh' hoặc 'nhân cách' trong tiếng Việt.

Sợi quang; một sợi thủy tinh hoặc nhựa mỏng dùng để truyền tin dưới dạng xung ánh sáng.

“The data-carrying capacity of a strand of optical fibre is doubling every year.”

“Khả năng truyền tải dữ liệu của một sợi cáp quang đang tăng gấp đôi mỗi năm.”

• Most modern internet connections rely on high-speed fibre optics.
• The entire network was upgraded to fibre for faster transmission speeds.

Trong công nghệ thông tin tại Việt Nam, 'fibre' thường xuất hiện trong cụm 'fibre optics' (cáp quang).

Sợi (trong lập trình); một dạng luồng thực thi nhẹ trong máy tính.

“The system uses fibres to manage concurrent tasks without the overhead of full threads.”

“Hệ thống sử dụng các 'fibre' để quản lý các tác vụ đồng thời mà không tốn chi phí tài nguyên như các luồng (thread) đầy đủ.”

• Fibres allow for cooperative multitasking within a single process.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp trong khoa học máy tính, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Thớ (trong toán học); tập hợp các điểm nghịch ảnh của một điểm cho trước trong một ánh xạ.

“In topology, we analyze the properties of the fibre over each point.”

“Trong tô pô, chúng ta phân tích các tính chất của thớ trên mỗi điểm.”

• The pullback of the morphism along the global element defines the fibre.

Thuật ngữ chuyên dùng trong toán học cao cấp, đặc biệt là hình học và tô pô.