envelope
/ˈɑːnvələʊp/A flat paper container used for sending letters or a set of limits within which a system performs.
Tiếng Việt
phong bì
ON-vơ-lôup
Nhấn mạnh âm đầu 'ON' (giống âm 'on' trong tiếng Anh nhưng kéo dài), âm 'vơ' nhẹ, kết thúc bằng 'lôup' với âm 'p' bật nhẹ ở cuối.
Một túi giấy phẳng dùng để gửi thư hoặc một tập hợp các giới hạn hoạt động của một hệ thống.
Meanings
8 meanings
1A flat paper container used for sending letters in, with a part that you stick down to close it.nouncommunication
Một chiếc túi bằng giấy phẳng dùng để gửi thư, có một phần mép có thể dán kín lại.
“He had put the letter in the wrong envelope.”
“Anh ấy đã bỏ nhầm thư vào sai phong bì.”
- Please enclose a self-addressed stamped envelope if you would like a reply.
- She scribbled his phone number on the back of an envelope.
- The envelope was marked ‘Personal’ and ‘Confidential’.
- I couldn't read the address on the manila envelope.
Người Việt thường gọi chung là 'phong bì' hoặc 'bao thư'. Lưu ý phân biệt với 'letter' (lá thư) - thứ nằm bên trong phong bì.
2A flat container made of plastic for keeping papers or documents in.nounoffice work
Một loại túi phẳng làm bằng nhựa dùng để lưu trữ giấy tờ hoặc tài liệu.
“Each item was tagged and sealed in a plastic envelope.”
“Mỗi món đồ đều được gắn thẻ và niêm phong trong một túi nhựa.”
- The papers were handed to me in a transparent plastic envelope.
- Keep the certificates in a protective envelope to prevent damage.
Trong văn phòng tại Việt Nam, loại này thường được gọi là 'túi sơ mi' hoặc 'bìa lá' tùy theo hình dáng cụ thể.
3The set of limitations within which a technological system, especially an aircraft, can perform safely and effectively.nountechnology
Tập hợp các giới hạn mà trong đó một hệ thống công nghệ, đặc biệt là máy bay, có thể hoạt động an toàn và hiệu quả.
“The aircraft was flown to the edge of its flight envelope.”
“Chiếc máy bay đã được bay đến giới hạn biên của biểu đồ bay.”
- Testing the performance envelope of the new turbine.
- The system operates within a strict safety envelope.
Đây là nghĩa chuyên ngành. Cụm từ 'push the envelope' (vượt qua giới hạn) bắt nguồn từ nghĩa này và rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại.
4A bag containing the lifting gas of a balloon or airship.nountechnology
Túi chứa khí nâng của một khinh khí cầu hoặc tàu bay.
“The hot-air balloon's envelope was made of ripstop nylon.”
“Vỏ của khinh khí cầu được làm từ vải nylon chống rách.”
- Inspect the envelope for any small tears or leaks.
- The gas-filled envelope provides the necessary buoyancy.
Trong ngữ cảnh này, 'envelope' nên được dịch là 'vỏ khinh khí cầu' thay vì phong bì.
5The shape of a sound's volume or quality over time, often controlled by a synthesizer (Attack, Decay, Sustain, Release).nounarts culture
Hình dạng của âm lượng hoặc chất lượng âm thanh theo thời gian, thường được điều khiển bởi bộ tổng hợp âm thanh.
“You can change the character of the synth by adjusting the volume envelope.”
“Bạn có thể thay đổi đặc tính của bộ tổng hợp bằng cách điều chỉnh biên độ âm thanh.”
- A fast attack in the envelope creates a percussive sound.
- Modulate the filter envelope for a more dynamic effect.
Trong kỹ thuật âm thanh tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được giữ nguyên là 'envelope' hoặc gọi là 'đường bao biên độ'.
6A mathematical curve or surface that is tangent to every member of a family of curves or surfaces.nounacademic
Một đường cong hoặc mặt toán học tiếp xúc với mọi thành phần của một họ các đường cong hoặc mặt.
“The wave envelope represents the boundary of the signal.”
“Đường bao sóng đại diện cho ranh giới của tín hiệu.”
Trong toán học và vật lý tại Việt Nam, thuật ngữ chuẩn là 'đường bao' hoặc 'mặt bao'.
7An enclosing structure or cover, such as a membrane surrounding a virus or cell.nounhealth
Một cấu trúc bao quanh hoặc lớp vỏ, chẳng hạn như màng bao quanh virus hoặc tế bào.
“The viral envelope is derived from the host cell membrane.”
“Vỏ ngoài của virus có nguồn gốc từ màng tế bào vật chủ.”
- The nuclear envelope protects the genetic material.
- Detergents can disrupt the lipid envelope of some pathogens.
Trong sinh học, 'envelope' thường được dịch là 'vỏ ngoài' hoặc 'màng bao'.
8(Rare) To put something inside an envelope for mailing.verbcommunication
(Hiếm) Bỏ thứ gì đó vào trong phong bì để gửi bưu điện.
“She carefully enveloped the invitations before taking them to the post office.”
“Cô ấy cẩn thận bỏ các thiệp mời vào phong bì trước khi mang chúng đến bưu điện.”
Động từ 'envelope' rất hiếm dùng. Người ta thường dùng động từ 'envelop' (không có 'e') với nghĩa là bao phủ, hoặc dùng cụm 'put in an envelope'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- envelopes
- third_person_singular
- envelopes
- past_simple
- enveloped
- past_participle
- enveloped
- present_participle
- enveloping
Word family
- envelopverb
Usage patterns
- in an envelope
- on an envelope
- inside an envelope
- envelope something
Avoid mistakes
Common mistakes
I need to envelop this letter.
I need an envelope for this letter.
Do not use the noun 'envelope' as a common verb; use 'put in an envelope'.
The mountain was enveloped in clouds.
The mountain was enveloped in clouds.
Note that the verb 'envelop' does not have an 'e' at the end.
He pushed the envelop of science.
He pushed the envelope of science.
In the idiom 'push the envelope', the word must have the 'e' at the end.
Write the address on the envelop.
Write the address on the envelope.
The paper container is always spelled with an 'e' at the end.
I found a manila envelop.
I found a manila envelope.
The type of paper container is spelled 'envelope'.
Don't confuse with
- envelop
To wrap, cover, or surround something completely (verb).
“The mist began to envelop the mountains.”
Envelope (with 'e') is the noun; envelop (no 'e') is the verb.
Academic collocations
Words that pair with "envelope" in formal and academic writing
- verb
- pushexpanddefine
- adjective
- safetyperformancebiological
- noun
- limitboundarycurve
- preposition
- withinoutsideof
In context
Real-world examples
- daily life
In Vietnam, it is customary to give lucky money in a red envelope during Tet.
Ở Việt Nam, phong tục tặng tiền lì xì trong phong bao lì xì đỏ vào dịp Tết là rất phổ biến.
Phong bao lì xì (red envelopes) là một phần không thể thiếu trong văn hóa Tết Nguyên Đán của người Việt, tượng trưng cho may mắn.
- business
Please submit your application in a sealed envelope to the HR department.
Vui lòng nộp hồ sơ ứng tuyển của bạn trong một phong bì dán kín cho phòng nhân sự.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc bảo mật hồ sơ bằng phong bì dán kín thể hiện sự chuyên nghiệp.
- academic
The engineer explained that the project was pushing the envelope of current technology.
Kỹ sư giải thích rằng dự án đang vượt qua những giới hạn của công nghệ hiện tại.
Cụm từ 'push the envelope' thường được dùng trong giới trí thức hoặc kỹ thuật tại Việt Nam để chỉ sự đổi mới, sáng tạo vượt bậc.
- daily life
I need to buy some stamps and envelopes at the post office.
Tôi cần mua một ít tem và phong bì tại bưu điện.
Dù email phổ biến, việc gửi thư tay qua bưu điện vẫn được coi trọng trong các thủ tục hành chính chính thức tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, 'phong bì' không chỉ là vật dụng văn phòng phẩm mà còn mang hàm ý văn hóa sâu sắc trong việc tặng quà (tiền mừng cưới, đám hiếu, lễ tết).
- Cụm từ 'đi phong bì' là một thành ngữ phổ biến trong tiếng Việt để chỉ việc tặng tiền mặt trong các dịp lễ hội hoặc sự kiện xã hội.
- Màu sắc của phong bì rất quan trọng: màu đỏ cho sự may mắn (cưới hỏi, Tết), màu trắng thường dùng cho việc hiếu (tang lễ).
Etymology
From French 'enveloppe', derived from Middle French 'envelopper' (to wrap up). The noun sense of a paper container for letters appeared in English in the early 18th century. Cite: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển trực tuyến phổ biến nhất tại Việt Nam, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu từ vựng uy tín với nhiều ngữ cảnh chuyên ngành khác nhau.