egg

Một vật thể nhỏ hình bầu dục có vỏ cứng mỏng do chim cái đẻ ra và chứa chim non; vật thể tương tự do cá, côn trùng hoặc bò sát cái đẻ ra.

“The female bird sits on the eggs until they hatch.”

“Chim mái ấp trứng cho đến khi chúng nở.”

• Many reptiles bury their eggs in the sand.
• The males stay and guard the eggs until they are ready to hatch.
• Most birds lay their eggs in a nest.

Dùng 'lay an egg' cho hành động đẻ trứng và 'hatch' cho hành động nở trứng.

Trứng chim, đặc biệt là trứng gà, được dùng làm thực phẩm.

“I had a boiled egg for breakfast.”

“Tôi đã ăn một quả trứng luộc cho bữa sáng.”

• Separate the eggs, putting the whites into a bowl.
• Crack two eggs into the flour mixture.
• We had fried eggs and bacon.

Khi nói về thực phẩm nói chung (như trong món 'scrambled eggs'), egg có thể là danh từ không đếm được, nhưng khi nói về từng quả cụ thể thì là danh từ đếm được.

Một tế bào do phụ nữ hoặc động vật cái sản sinh ra, có thể kết hợp với tinh trùng của con đực để tạo thành em bé hoặc động vật non.

“The male sperm fertilizes the female egg.”

“Tinh trùng của con đực thụ tinh cho trứng của con cái.”

• The clinic specializes in egg donation.
• The egg travels down the Fallopian tube.
• Successful fertilization depends on the quality of the egg.

Trong ngữ cảnh y sinh, 'egg' thường dùng thay cho thuật ngữ chuyên môn 'ovum'.

Một người thuộc một loại cụ thể nào đó (thường đi kèm tính từ).

“He's a bit of a bad egg, so I'd stay away from him.”

“Anh ta là một kẻ không ra gì, vì vậy tôi sẽ tránh xa anh ta.”

• The old man was a good egg at heart.
• He proved to be a tough egg to crack.

Đây là cách dùng cũ và thân mật. 'A good egg' là một người tốt, 'a bad egg' là một người xấu/không đáng tin.

Bị làm cho trông có vẻ ngớ ngẩn hoặc cảm thấy xấu hổ/muối mặt.

“The government was left with egg on its face when the report was leaked.”

“Chính phủ đã phải muối mặt khi bản báo cáo bị rò rỉ.”

• If this plan fails, we'll all have egg on our faces.
• He was left with egg on his face after his prediction was proven wrong.

Thành ngữ 'have egg on one's face' cực kỳ phổ biến trong báo chí để nói về những sai lầm gây mất uy tín.

Khuyến khích, thúc giục ai đó làm điều gì đó, đặc biệt là điều họ không nên làm (xúi giục).

“He continued to take risks, egged on by his friends.”

“Anh ấy tiếp tục mạo hiểm do bạn bè xúi giục.”

• Don't egg him on—he's already in enough trouble.
• She was egged on by the cheers of the crowd.

Luôn đi kèm với giới từ 'on'. Cấu trúc: 'egg somebody on'. Tương đương với 'xúi bẩy' trong tiếng Việt.

Ném trứng vào một người hoặc tòa nhà như một hình thức phản đối hoặc trò đùa.

“The politician's car was egged by a group of protesters.”

“Xe của vị chính khách đã bị một nhóm người biểu tình ném trứng vào.”

• The kids spent Halloween egging houses in the neighborhood.
• He got into trouble for egging the principal's office.

Đây là hành động thường thấy trong các cuộc biểu tình hoặc vào dịp Halloween ở các nước phương Tây.