drawer

Một bộ phận của đồ nội thất như bàn làm việc, dùng để cất giữ đồ đạc. Nó có hình dáng giống chiếc hộp và có tay cầm ở mặt trước để kéo ra.

“I put the letters in the top drawer of the desk.”

“Tôi đã cất những lá thư vào ngăn kéo trên cùng của bàn làm việc.”

• He pushed the drawer shut with a bang.
• She pulled open the second drawer down to find the money had gone.
• What do you think you are doing, rummaging through my drawers?
• a desk with two deep drawers either side

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Người Việt thường gọi là 'ngăn kéo' hoặc 'hộc tủ'. Chú ý sử dụng giới từ 'in' (in a drawer - trong ngăn kéo).

Người tạo ra một bức vẽ hoặc bản thiết kế (người vẽ).

“He is an expert drawer and painter.”

“Anh ấy là một người vẽ và họa sĩ chuyên nghiệp.”

• She has always been a talented drawer since childhood.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp thực tế. Người bản xứ thường dùng từ 'artist' hoặc 'illustrator' thay vì 'drawer' để chỉ người vẽ.

Người viết séc hoặc hối phiếu yêu cầu ngân hàng của họ trả một khoản tiền cho ai đó (người ký phát).

“The bank refused to cash the cheque because the signature of the drawer was missing.”

“Ngân hàng từ chối rút tiền mặt từ tấm séc vì thiếu chữ ký của người ký phát.”

• Where a cheque was dishonoured, the payee had an immediate right of recourse against the drawer of the cheque.
• You must state the name of the drawer of the bill - the exporter - followed by the amount in words.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính/ngân hàng. Trong tiếng Việt gọi là 'người ký phát' hoặc 'người phát hành séc'.

Một bảng điều khiển bên hông chứa nội dung bổ sung trong giao diện người dùng đồ họa (ngăn điều hướng).

“Swipe right from the left edge of the screen to open the navigation drawer.”

“Vuốt sang phải từ cạnh trái của màn hình để mở ngăn điều hướng.”

• The app's settings can be accessed via the bottom drawer.

Trong ngành IT và Thiết kế UI tại Việt Nam, người ta thường dùng luôn từ tiếng Anh 'drawer' hoặc dịch là 'ngăn điều hướng' (navigation drawer).