donkey

Một loài động vật thuộc họ ngựa, có chân ngắn và tai dài. Người ta cưỡi lừa hoặc dùng chúng để thồ hàng nặng.

“The children went for a donkey ride on the beach.”

“Bọn trẻ đi cưỡi lừa trên bãi biển.”

• The farmer used a donkey to pull the cart.
• We saw a herd of wild donkeys in the hills.

Nghĩa đen phổ biến nhất. Lưu ý giới từ 'on' khi nói về việc cưỡi lừa (ride on a donkey).

Một khoảng thời gian rất dài (dùng trong cụm từ 'donkey's years').

“We've known each other for donkey's years.”

“Chúng tôi đã biết nhau từ rất lâu rồi.”

• I haven't been to that restaurant in donkey's years.

Đây là thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English). Nhớ dùng sở hữu cách 's' (donkey's).

Nói quá nhiều, đặc biệt là về những điều nhàm chán hoặc không quan trọng (dùng trong cụm từ 'talk the hind legs off a donkey').

“My aunt is lovely, but she can talk the hind legs off a donkey.”

“Dì của tôi rất đáng yêu, nhưng dì ấy có thể nói chuyện không ngừng nghỉ.”

• Once he gets on the topic of politics, he'll talk the hind legs off a donkey.

Thành ngữ này mang tính tượng hình cao, ám chỉ việc nói nhiều đến mức làm con lừa rụng cả hai chân sau. Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Một người bướng bỉnh hoặc kẻ ngốc.

“Don't be such a donkey, just apologize to her.”

“Đừng ngốc nghếch như vậy, hãy xin lỗi cô ấy đi.”

• He stood there looking like a complete donkey.

Nghĩa bóng này tương đồng với cách người Việt đôi khi dùng từ 'lừa' hoặc 'bò' để chê bai sự ngốc nghếch, bướng bỉnh.

Người chơi bài poker tồi.

“I made a lot of money playing against the donkeys at that table.”

“Tôi đã kiếm được rất nhiều tiền khi chơi với những tay gà mờ ở bàn đó.”

• He played that hand like a total donkey.

Thuật ngữ lóng (slang) chuyên ngành trong trò chơi Poker, tương đương với từ 'gà' (người chơi kém) trong tiếng Việt.

Một động cơ phụ trợ nhỏ được sử dụng trên tàu thủy.

“The crew fired up the donkey engine to operate the winches.”

“Thủy thủ đoàn đã khởi động động cơ phụ để vận hành máy tời.”

• The donkey boiler provided steam for the auxiliary machinery.

Thuật ngữ kỹ thuật hàng hải. 'Donkey engine' hay 'donkey boiler' chỉ các thiết bị phụ trợ, không phải động cơ chính.