monkey

Một loài động vật có đuôi dài, biết leo trèo cây và sống ở các nước nhiệt đới. Có nhiều loài khỉ khác nhau và chúng có họ hàng với loài vượn và con người.

“Like humans, apes and monkeys live in complex social groupings.”

“Giống như con người, vượn và khỉ sống trong các nhóm xã hội phức tạp.”

• The monkeys were swinging through the trees.
• A troop of monkeys raided the campsite for food.
• Monkeys are known for their high intelligence and social behavior.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'monkey' (khỉ - có đuôi) và 'ape' (vượn/đười ươi - không đuôi). Hãy lưu ý sự khác biệt này trong sinh học.

Một đứa trẻ hiếu động và thích bày trò trêu chọc người khác.

“Come here, you cheeky little monkey!”

“Lại đây nào, đồ khỉ con nghịch ngợm!”

• Stop jumping on the sofa, you little monkey!
• He's a real monkey when he's had too much sugar.

Cụm từ 'cheeky monkey' thường mang nghĩa âu yếm, không phải là lời mắng nhiếc nặng nề.

Một khoản tiền trị giá 500 bảng Anh.

“He lost a monkey on the horses yesterday.”

“Anh ta đã mất 500 bảng vào trò cá độ đua ngựa ngày hôm qua.”

• The car cost him about three monkeys.
• I wouldn't bet a monkey on that team winning.

Đây là tiếng lóng của Anh (UK slang). Ít khi được sử dụng tại Mỹ hoặc trong các bài thi quốc tế như IELTS/TOEIC.

Một vấn đề dai dẳng hoặc một gánh nặng gây ra lo lắng hoặc khó khăn.

“The team have never beaten Germany and they'll be desperate to get that monkey off their backs.”

“Đội bóng chưa bao giờ thắng Đức và họ đang khao khát thoát khỏi cái dớp (gánh nặng tâm lý) đó.”

• Winning the championship finally got the monkey off his back.
• He's been carrying that monkey of debt for years.

Thành ngữ 'monkey on one's back' thường ám chỉ một gánh nặng khó rũ bỏ, tương đương với 'cái dớp' hoặc 'nỗi ám ảnh' trong tiếng Việt.

Thói quen nghiện ngập hoặc sự nghiện thuốc (ma túy).

“He's had a monkey on his back for years.”

“Anh ta đã bị cơn nghiện hành hạ suốt nhiều năm trời.”

• He finally kicked the monkey after six months in rehab.

Trong ngữ cảnh này, 'monkey' là tiếng lóng rất mạnh về sự nghiện ngập, cần cẩn trọng khi sử dụng.

Quả tạ của máy đóng cọc hoặc búa rơi.

“The monkey dropped with a thud, driving the pile into the ground.”

“Quả tạ rơi xuống với một tiếng bịch, đóng chiếc cọc xuống đất.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật xây dựng, hiếm gặp trong giao tiếp hằng ngày.

Các quân bài hình (Già, Đầm, hoặc Bồi) trong một số trò chơi bài như blackjack.

“He was dealt a ten and a monkey for a total of twenty.”

“Anh ta được chia một con mười và một con bài hình, tổng cộng là hai mươi điểm.”

Trong giới chơi bài tiếng Anh, 'monkey' dùng để chỉ các quân bài J, Q, K vì chúng có giá trị 10 điểm trong Blackjack.

Sự nóng nảy hoặc cơn giận của một người.

“Don't say anything to him right now; his monkey is up.”

“Đừng nói gì với anh ta lúc này; anh ta đang nổi trận lôi đình đấy.”

Cụm từ 'monkey is up' tương đương với 'nổi nóng' hoặc 'nổi đóa' trong tiếng Việt.

Táy máy, can thiệp hoặc nghịch ngợm cái gì đó, đặc biệt là theo cách có thể gây hư hỏng.

“Stop monkeying with the thermostat!”

“Đừng có táy máy cái máy điều nhiệt nữa!”

• Someone has been monkeying with my computer settings.
• Don't monkey around with those tools; you'll hurt yourself.

Thường dùng với giới từ 'with'. Trong tiếng Việt, từ 'táy máy' lột tả rất sát nghĩa này.

Bắt chước hoặc nhại lại hành động hoặc lời nói của ai đó.

“He was monkeying the teacher's walk behind her back.”

“Cậu ta lén lút bắt chước dáng đi của cô giáo ở sau lưng cô.”

• The children were monkeying each other in the playground.

Động từ này mang sắc thái châm chọc hoặc đùa cợt, tương tự từ 'ape' (nhại lại).