deadline
/ˈdedlaɪn/A specific time or date by which something must be finished or submitted.
Tiếng Việt
hạn chót
ĐÉT-lain
Nhấn mạnh âm 'ĐÉT' với tông giọng cao, âm 'lain' đọc kéo dài nhẹ nhàng và kết thúc bằng âm 'n'.
Một thời điểm hoặc ngày cụ thể mà một việc gì đó phải được hoàn thành hoặc nộp.
Meanings
5 meanings
1A point in time by which something must be done.nounoffice work
Thời điểm mà một việc gì đó phải được hoàn thành.
“I prefer to work to a deadline.”
“Tôi thích làm việc theo hạn định hơn.”
- It will be a struggle to meet the deadline.
- She began to panic as the deadline approached.
- We're asking them to extend the deadline.
- The Wednesday deadline passed without any communication from the rebel leader.
Trong tiếng Việt, 'hạn chót' nhấn mạnh vào tính dứt khoát của thời gian. Người học nên dùng giới từ 'by' trước deadline để chỉ thời điểm hoàn thành.
2The time or date by which something must be done.nouneducation
Ngày hoặc giờ cụ thể mà một công việc phải được thực hiện.
“The application deadline is February 16.”
“Hạn chót nộp đơn là ngày 16 tháng 2.”
- 900,000 applications were handed in by yesterday's noon deadline.
- The deadline for bids was yesterday lunchtime.
- If you miss the deadline your application cannot be considered.
- The deadline was looming and things were getting tense in the office.
Đối với các kỳ thi hoặc thủ tục hành chính, 'deadline' thường được dịch là 'hạn cuối' hoặc 'thời hạn cuối cùng'.
3A boundary around a prison, which prisoners were forbidden to cross on pain of being shot.nounliterary
Đường ranh giới quanh nhà tù mà tù nhân không được phép vượt qua nếu không sẽ bị bắn.
“The original deadline was a physical line in the dirt at Andersonville Prison.”
“Thời hạn chót nguyên thủy là một vạch kẻ trên đất tại Nhà tù Andersonville.”
- The term originated in American Civil War prison camps.
Đây là nghĩa gốc trong lịch sử, ít khi dùng trong giao tiếp hiện đại nhưng giúp hiểu tại sao từ này có chữ 'dead' (chết).
4A guideline marked on a plate for a printing press.nountechnical
Đường kẻ căn lề trên bản in của máy in.
“The printer adjusted the deadline to ensure the text was centered.”
“Thợ in đã điều chỉnh đường căn lề để đảm bảo văn bản được nằm giữa.”
Nghĩa này mang tính kỹ thuật chuyên ngành in ấn cũ, hiện nay rất hiếm gặp.
5To render an item non-mission-capable; specifically in a military context, to ground an aircraft or disable a vehicle for repairs.verbtechnical
Làm cho một thiết bị không còn khả năng hoạt động; đặc biệt trong quân sự, việc đình chỉ bay hoặc làm hỏng xe để chờ sửa chữa.
“The commander decided to deadline the tank until the engine parts arrived.”
“Chỉ huy quyết định đình chỉ hoạt động của chiếc xe tăng cho đến khi phụ tùng động cơ được chuyển tới.”
- The aircraft was deadlined due to a hydraulic leak discovered during pre-flight.
Đây là cách dùng rất hiếm, chủ yếu trong thuật ngữ quân sự Mỹ. Người học không nên dùng trong giao tiếp thông thường.
Word bank
Common phrases
- strict deadline
- tight deadline
- miss the deadline
- meet the deadline
- set a deadline
- extend the deadline
- looming deadline
- final deadline
- deadline a vehicle
- deadline an aircraft
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- deadlines
- third_person_singular
- deadlines
- past_simple
- deadlined
- past_participle
- deadlined
- present_participle
- deadlining
Word family
- deadadjective
- deadlyadverb
- deadline, deathnoun
- deadenverb
Usage patterns
- deadline for something
- deadline for doing something
- to meet/miss a deadline
- to set/extend a deadline
- deadline something
Avoid mistakes
Common mistakes
I have to finish it in the deadline.
I have to finish it by the deadline.
We use 'by' to indicate a point in time before which something must happen.
The deadline is at Friday.
The deadline is on Friday.
Use 'on' for specific days of the week.
We missed to meet the deadline.
We failed to meet the deadline.
You 'miss a deadline' (verb + noun) or 'fail to meet' it.
He gave me a very short deadline.
He gave me a very tight deadline.
In business English, 'tight' is the standard collocation for a deadline with little time.
The deadline is for tomorrow.
The deadline is tomorrow.
When using 'tomorrow', the preposition 'for' is usually unnecessary unless referring to a duration.
Don't confuse with
- timeline
a schedule or sequence of events
“We need to establish a timeline for the project phases.”
A 'timeline' is the whole schedule; a 'deadline' is just the final point.
Academic collocations
Words that pair with "deadline" in formal and academic writing
- verb
- imposeestablishadhere to
- adjective
- impendingarbitrarystringent
- noun
- complianceextensionpressure
- preposition
- ahead ofbyunder
In context
Real-world examples
- business
We are working hard to meet the deadline for the new project.
Chúng tôi đang làm việc chăm chỉ để kịp hạn chót cho dự án mới.
Trong môi trường công sở Việt Nam, 'chạy deadline' là cụm từ cực kỳ phổ biến để chỉ việc làm việc hối hả trước hạn.
- academic
The deadline for university applications is midnight tonight.
Hạn chót nộp hồ sơ vào đại học là nửa đêm nay.
Các mốc thời gian nộp hồ sơ thi cử tại Việt Nam thường rất nghiêm ngặt, thí sinh cần lưu ý múi giờ.
- daily life
I have a tight deadline for this article, so I can't go out tonight.
Tôi có hạn chót rất gấp cho bài báo này, nên tối nay không đi chơi được.
Việc từ chối các cuộc hẹn xã giao vì lý do công việc/deadline là điều được thông cảm trong xã hội hiện đại.
- professional
The government extended the tax filing deadline due to the holiday.
Chính phủ đã gia hạn thời hạn nộp thuế do trùng vào ngày lễ.
Các quy định hành chính tại Việt Nam thường được điều chỉnh nếu hạn chót rơi vào các dịp lễ lớn như Tết Nguyên Đán.
Notes for Vietnamese speakers
- Từ 'deadline' đã trở thành một từ mượn phổ biến trong tiếng Việt, đặc biệt là giới trẻ và dân văn phòng (thường nói là 'chạy deadline').
- Trong văn hóa làm việc Việt Nam, việc xin gia hạn (extend) deadline đôi khi có thể linh hoạt, nhưng trong môi trường quốc tế, điều này cần được báo trước sớm.
- Người Việt thường dùng cụm từ 'nước đến chân mới nhảy' để chỉ thói quen làm việc sát deadline.
Etymology
Mid 19th century (in the sense of a line around a prison): from 'dead' + 'line'. The modern sense of a time limit originated in American journalism in the early 20th century. Sources: Oxford Dictionary of English Etymology and Etymonline.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển phổ biến nhất với giải nghĩa chi tiết và ví dụ song ngữ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và ví dụ thực tế.