cupboard

Một món đồ nội thất có cửa và các ngăn kệ dùng để đựng bát đĩa, thực phẩm, quần áo, v.v.

“There's a tin of biscuits in the kitchen cupboard.”

“Có một hộp bánh quy trong tủ bếp đấy.”

• We had some new cupboard units fitted in the kitchen.
• The cupboard was full of old spices.
• She opened the cupboard door above the sink.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'kitchen cupboard' thường được dùng nhiều hơn là 'kitchen cabinet' trong tiếng Anh Anh.

Một không gian âm tường có cửa sát đất, dùng để cất giữ đồ đạc.

“The kitchen has built-in cupboards and shelves.”

“Căn bếp có các hệ tủ âm tường và giá kệ.”

• Do you have much cupboard space in your new house?
• Most of the coats are in the hall cupboard.

'Built-in cupboard' tương đương với 'tủ âm tường' trong tiếng Việt, giúp tiết kiệm diện tích.

Một tủ nhỏ hoặc buồng chứa chuyên dùng để treo áo khoác.

“Put your jacket in the cupboard in the hallway.”

“Hãy cất áo khoác của bạn vào tủ ở hành lang.”

• He hung his heavy winter coat in the cupboard.

Ở các nước phương Tây, tủ ở hành lang (hallway cupboard) rất phổ biến để treo áo khoác khi vừa vào nhà.

(Nghĩa bóng) Dùng để nói rằng không còn tiền bạc hay nguồn lực cho việc gì đó.

“The government is seeking more funds but the cupboard is bare.”

“Chính phủ đang tìm thêm nguồn tài trợ nhưng ngân khố đã cạn kiệt.”

• After paying the rent and bills, the cupboard was bare.

Cụm từ 'the cupboard is bare' là một cách nói hình ảnh rất hay để diễn tả tình trạng hết sạch nguồn lực.

Sự yêu mến giả vờ (thường là của trẻ con hoặc thú cưng) nhằm mục đích xin xỏ hay lấy lòng để có được thứ gì đó.

“I suspect his sudden helpfulness is just cupboard love.”

“Tôi nghi ngờ sự nhiệt tình đột ngột của nó chỉ là kiểu 'yêu thương để xin xỏ' thôi.”

• The cat only comes to me for cupboard love when it's dinner time.

Cụm 'cupboard love' ám chỉ tình cảm có mục đích, giống như con mèo quấn quýt chủ chỉ để được ăn.

Một bí mật gây sốc hoặc đáng xấu hổ trong quá khứ mà một người hoặc gia đình muốn che giấu.

“Most families have at least one skeleton in the cupboard.”

“Hầu hết các gia đình đều có ít nhất một bí mật không muốn ai biết tới.”

• The candidate was terrified that the press would find a skeleton in the cupboard.

Thành ngữ 'skeleton in the cupboard' (Anh-Anh) tương đương với 'skeleton in the closet' (Anh-Mỹ).

Một cái bàn hoặc kệ dùng để trưng bày các đồ dùng bằng bạc và bát đĩa (nghĩa cổ).

“The grand hall featured an ornate cupboard displaying the family's silver.”

“Sảnh lớn có một chiếc tủ chạm trổ trưng bày đồ bạc của gia đình.”

• The medieval cupboard was laden with pewter tankards.

Đây là nguồn gốc lịch sử của từ cupboard (cup + board), hiện nay hiếm dùng với nghĩa này.

Thu thập hoặc cất giữ thứ gì đó cẩn thận như cất vào tủ; tích trữ.

“She would cupboard away every letter he ever wrote her.”

“Cô ấy cất kỹ mọi lá thư anh ấy từng viết cho mình.”

• He cupboarded his secrets deep within his mind.

Dạng động từ này mang tính văn chương (literary) và không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.