continental

Thuộc về hoặc ở lục địa châu Âu, không bao gồm Anh và Ireland.

“They spent a week at a popular continental holiday resort.”

“Họ đã dành một tuần tại một khu nghỉ mát nổi tiếng ở lục địa châu Âu.”

• She preferred the continental way of life.
• Most continental Europeans were breezily optimistic.

Trong tiếng Anh-Anh, 'continental' thường ngầm chỉ châu Âu lục địa (trừ Anh). Người học cần lưu ý để không nhầm lẫn với toàn bộ châu Âu.

Liên quan đến phần chính của lục địa Bắc Mỹ (thường chỉ 48 bang liền kề của Mỹ).

“Prices are often higher in Hawaii than in the continental United States.”

“Giá cả ở Hawaii thường cao hơn so với ở lục địa Hoa Kỳ.”

• The company offers free shipping within the continental US.

Cụm từ 'continental United States' (lục địa Hoa Kỳ) rất hay gặp khi mua hàng online từ Mỹ về Việt Nam, thường ám chỉ việc miễn phí vận chuyển không áp dụng cho Hawaii hay Alaska.

Tạo thành một phần của, hoặc đặc trưng của bất kỳ khối đất liền chính nào trong bảy lục địa trên trái đất.

“The species is found across continental Asia and Europe.”

“Loài này được tìm thấy trên khắp lục địa châu Á và châu Âu.”

• The climate is typical of continental Antarctica.

Sử dụng trong các ngữ cảnh học thuật (địa lý, sinh học) để nhấn mạnh sự phân bố trên đất liền thay vì trên các đảo.

Thuộc hoặc liên quan đến các lục địa và sự hình thành địa chất của chúng.

“Geologists map past and future continental drift.”

“Các nhà địa chất lập bản đồ sự trôi dạt lục địa trong quá khứ và tương lai.”

• The continental shelf extends for miles off the coast.

Các cụm từ cố định (collocations) quan trọng cần nhớ: 'continental drift' (trôi dạt lục địa), 'continental shelf' (thềm lục địa).

Thuộc hoặc liên quan đến tập hợp các thuộc địa liên minh trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

“The continental congress convened to discuss the war effort.”

“Quốc hội lục địa đã triệu tập để thảo luận về nỗ lực chiến tranh.”

• He served in the continental army under George Washington.

Đây là nghĩa lịch sử, thường chỉ gặp khi đọc tài liệu hoặc sách báo về lịch sử nước Mỹ.

Người sống ở lục địa châu Âu, không bao gồm Anh và Ireland.

“Continentals drive on the right side of the road.”

“Người dân lục địa châu Âu lái xe ở bên phải đường.”

• I noticed while I was in Austria that far more continentals smoke now than in Britain.

Danh từ này thường được người Anh dùng để chỉ những người châu Âu khác với một chút phân biệt về văn hóa hoặc thói quen sinh hoạt.

Một thành viên của Quân đội Lục địa trong cuộc Cách mạng Mỹ.

“The Continentals fought bravely against the British forces.”

“Quân Lục địa đã chiến đấu dũng cảm chống lại lực lượng của Anh.”

• Many Continentals suffered through the harsh winter at Valley Forge.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong sách lịch sử Mỹ.

Tiền giấy do Quốc hội Lục địa phát hành, phần lớn trở nên vô giá trị vào cuối cuộc chiến.

“The phrase 'not worth a continental' originated from this depreciated currency.”

“Cụm từ 'không đáng một đồng lục địa' bắt nguồn từ loại tiền tệ mất giá này.”

• He paid for the supplies with a handful of continentals.

Thành ngữ 'not worth a continental' có nghĩa là hoàn toàn vô giá trị, tương tự như 'không đáng một xu' trong tiếng Việt.