collocation

/ˌkɑːləˈkeɪʃn/

A2noun

A combination of words that are frequently used together in a language, or the act of placing things together.

Tiếng Việt

sự kết hợp từ

ca-lơ-KÊI-sần

Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'KÊI', âm đầu đọc nhẹ như 'ca', âm cuối đọc nhẹ và cong lưỡi 'sần'.

Sự kết hợp của các từ thường xuyên đi cùng nhau trong một ngôn ngữ, hoặc việc sắp xếp các vật cạnh nhau.

Meanings

5 meanings

1A combination of words in a language that happens very often and more frequently than would happen by chance.academic
Sự kết hợp của các từ trong một ngôn ngữ xảy ra rất thường xuyên và với tần suất cao hơn so với sự ngẫu nhiên.
“‘Resounding success’ and ‘crying shame’ are English collocations.”
“‘Resounding success’ (thành công vang dội) và ‘crying shame’ (sự xấu hổ tột cùng) là những cụm từ kết hợp trong tiếng Anh.”
- The phrase 'a hard frost' is a collocation.
Đây là nghĩa phổ biến nhất đối với người học tiếng Anh. Hãy học theo cụm từ thay vì học từ vựng lẻ tẻ để nói và viết tự nhiên hơn.
2The fact of two or more words often being used together, in a way that happens more frequently than would happen by chance.education
Việc hai hay nhiều từ thường được sử dụng cùng nhau, theo một cách xảy ra thường xuyên hơn so với sự ngẫu nhiên.
“Advanced students need to be aware of the importance of collocation.”
“Học viên trình độ cao cần nhận thức được tầm quan trọng của sự kết hợp từ.”
Khi nói về khái niệm chung của việc kết hợp từ, 'collocation' thường được dùng như một danh từ không đếm được (uncountable noun).
3The grouping or juxtaposition of things, especially words or sounds.literary
Sự nhóm lại hoặc đặt cạnh nhau của các sự vật, đặc biệt là từ ngữ hoặc âm thanh.
“The poem is notable for its unusual collocation of sounds.”
“Bài thơ nổi bật nhờ sự sắp xếp âm thanh khác thường.”
Nghĩa này mang tính văn chương và học thuật, ít gặp trong giao tiếp tiếng Anh hàng ngày.
4A service allowing multiple customers to locate network, server, and storage gear and connect them to a variety of telecommunications and network service providers.technology
Dịch vụ cho phép nhiều khách hàng đặt thiết bị mạng, máy chủ và thiết bị lưu trữ, đồng thời kết nối chúng với nhiều nhà cung cấp dịch vụ mạng và viễn thông.
“The company moved its servers to a collocation facility to improve redundancy.”
“Công ty đã chuyển các máy chủ của mình đến một cơ sở cho thuê chỗ đặt máy chủ để cải thiện khả năng dự phòng.”
Trong ngành IT tại Việt Nam, thuật ngữ này thường được gọi là 'thuê chỗ đặt máy chủ' (Co-location).
5A method of finding an approximate solution of an ordinary differential equation by determining coefficients in an expansion.academic
Một phương pháp tìm nghiệm xấp xỉ của phương trình vi phân thường bằng cách xác định các hệ số trong một khai triển.
“The collocation method is frequently used to solve complex boundary value problems.”
“Phương pháp điểm chuẩn (collocation method) thường được sử dụng để giải các bài toán giá trị biên phức tạp.”
Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học (phương pháp điểm chuẩn/phương pháp nội suy), sinh viên khối kỹ thuật cần lưu ý khi đọc tài liệu chuyên ngành.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Common phrases

common collocation
strong collocation
lexical collocation
collocation dictionary

Grammar & forms

Grammar

countable
uncountable

Inflections

plural: collocations

Word family

collocationaladjective
collocateverb

Usage patterns

a collocation of something
form a collocation
use a collocation

Avoid mistakes

Common mistakes

He made a strong collocation.
He used a strong collocation.
We 'use' or 'form' collocations; we do not usually 'make' them.
Heavy rain is a good colocation.
Heavy rain is a good collocation.
In linguistics, it is spelled with a double 'l' (collocation). 'Colocation' (single l) is typically used for the computing or real estate sense.
I need to learn more collocations of English.
I need to learn more English collocations.
It is more natural to use 'English' as an adjective modifying 'collocations' rather than a prepositional phrase.
The words have a strong collocation together.
The words form a strong collocation.
The word 'together' is redundant because 'collocation' already implies words being together.
It is important to study the collocation.
It is important to study collocations.
When speaking generally about the concept of word combinations, use the plural form without the definite article.

Don't confuse with

idiom
a phrase whose meaning cannot be understood from the literal definitions of its words
“'Kick the bucket' is an idiom, while 'heavy rain' is a collocation.”
Collocations are just words that often go together naturally; idioms have hidden, non-literal meanings.

Academic collocations

Words that pair with "collocation" in formal and academic writing

verb: uselearnstudyidentifyform
adjective: commonstrongweaklexicalgrammatical
noun: dictionarypatternerror
preposition: ofbetween

In context

Real-world examples

academic
Learning collocations is essential for speaking natural English.
Học các cụm từ kết hợp là điều cần thiết để nói tiếng Anh tự nhiên.
Học sinh Việt Nam thường có thói quen dịch từng từ (word-by-word), việc học collocation giúp khắc phục lỗi này và giúp diễn đạt tự nhiên hơn.
business
In business emails, using the right collocations makes you sound more professional.
Trong email công việc, việc sử dụng đúng các cụm từ kết hợp giúp bạn nghe chuyên nghiệp hơn.
Người đi làm tại Việt Nam thường xuyên phải viết email tiếng Anh cho đối tác nước ngoài, việc dùng đúng collocation giúp tạo ấn tượng tốt.
technology
We need to find a collocation center for our new servers.
Chúng ta cần tìm một trung tâm đặt máy chủ cho các máy chủ mới của mình.
Ngành IT tại Việt Nam đang phát triển mạnh, thuật ngữ 'collocation' (chỗ đặt máy chủ) rất phổ biến trong các doanh nghiệp công nghệ.
daily life
Instead of saying 'heavy wind', use the correct collocation 'strong wind'.
Thay vì nói 'heavy wind', hãy sử dụng cụm từ kết hợp đúng là 'strong wind'.
Lỗi sai phổ biến của người Việt khi ghép từ tiếng Anh dựa trên tư duy tiếng Việt (ví dụ: gió to/nặng dịch thành heavy wind thay vì strong wind).

Notes for Vietnamese speakers

Trong quá trình học tiếng Anh, học sinh Việt Nam thường mắc lỗi dịch 'word-by-word' (từ qua từ) từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Việc nắm vững 'collocation' giúp người học vượt qua rào cản này để diễn đạt tự nhiên hơn như người bản xứ.
Trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại Việt Nam, 'collocation' (thường viết là co-location) được hiểu là dịch vụ cho thuê chỗ đặt máy chủ tại các trung tâm dữ liệu (Data Center).

Etymology

From Latin 'collocatio' (a placing together), from 'collocare' (to place together), from 'com-' (together) + 'locare' (to place). First used in English in the early 17th century.

Exam levels

IELTS

6.5

CEFR

TOEIC

705-800