church

Một tòa nhà nơi các Kitô hữu đến để tham dự các buổi lễ, cầu nguyện và thực hiện các nghi lễ tôn giáo.

“The procession moved into the church.”

“Đoàn rước đã tiến vào trong nhà thờ.”

• The church was built in the 15th century.
• St Paul's Church is a famous landmark.
• They took photos of the bride and groom outside the church.
• The church bells ring every Sunday morning.

Dùng 'the church' khi nói về một tòa nhà cụ thể, nhưng dùng 'church' (không có the) khi nói về mục đích đi lễ.

Các buổi lễ tôn giáo được tổ chức tại nhà thờ.

“How often do you go to church?”

“Bạn có thường xuyên đi lễ nhà thờ không?”

• Mrs Parsons wasn't at church this Sunday.
• Church attendance is declining in many countries.
• We decided not to get married in church.
• I'll see you after church.

Trong ngữ cảnh này, 'church' không có mạo từ 'the'. Cụm từ 'go to church' tương đương với 'đi lễ' trong tiếng Việt.

Một nhóm tín hữu Kitô giáo cụ thể hoặc một giáo phái nhất định.

“He is a member of the Anglican Church.”

“Ông ấy là thành viên của Giáo hội Anh giáo.”

• Small evangelical churches often provide a strong sense of community.
• The Orthodox Christian churches have distinct traditions.
• The Protestant Church has many different branches.

Khi chỉ một giáo phái cụ thể, từ 'Church' thường được viết hoa chữ cái đầu.

Thiết chế của Kitô giáo; hàng giáo phẩm và ban lãnh đạo của tôn giáo đó (Giáo hội).

“The Church has a duty to condemn violence.”

“Giáo hội có bổn phận phải lên án bạo lực.”

• He went into the Church when he was 23.
• They called for the separation of Church and State.
• She left the Church after a loss of faith.
• Church leaders instructed families to set aside time for prayer.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội, 'the Church' được dịch là 'Giáo hội' để chỉ tổ chức điều hành tôn giáo.

Một tổ chức hoặc nhóm chấp nhận nhiều quan điểm hoặc thành viên đa dạng.

“The political party aims to be a broad church.”

“Đảng chính trị này đặt mục tiêu trở thành một tổ chức bao hàm nhiều tư tưởng (broad church).”

• The movement is a broad church, encompassing environmentalists and social reformers.
• As a broad church, the organization welcomes diverse viewpoints.

Đây là một cách dùng ẩn dụ. 'Broad church' thường dùng trong chính trị để chỉ một tổ chức chấp nhận nhiều luồng ý kiến khác nhau.

Thực hiện nghi thức tạ ơn tại nhà thờ cho phụ nữ sau khi sinh con hoặc cho một cặp vợ chồng mới cưới.

“The priest churched the young mother a few weeks after the birth.”

“Vị linh mục đã làm lễ tạ ơn cho người mẹ trẻ vài tuần sau khi sinh.”

• In medieval times, it was common practice to church women after labor.

Đây là một nghĩa cổ và hiếm gặp, chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu lịch sử hoặc tôn giáo cũ.

Giáo dục hoặc nuôi dưỡng ai đó trong môi trường tôn giáo.

“She was churched in the traditions of her ancestors.”

“Cô ấy đã được nuôi dưỡng trong truyền thống tôn giáo của tổ tiên mình.”

• The children were churched from a very young age.

Cách dùng này nhấn mạnh vào việc rèn luyện và hình thành đức tin từ nhỏ.

Dùng để biểu thị sự đồng ý mạnh mẽ hoặc để nhấn mạnh sự thật của một phát biểu (giống như 'Chính xác!', 'Đúng vậy!').

“"That was the best meal I've ever had." "Church!"”

“"Đó là bữa ăn ngon nhất tôi từng ăn." "Quá chuẩn!"”

• We need to work harder if we want to win. Church.

Đây là tiếng lóng (slang), bắt nguồn từ việc đồng tình với lời giảng của mục sư trong nhà thờ. Nên cẩn trọng khi dùng trong ngữ cảnh trang trọng.