chapel

Một tòa nhà hoặc căn phòng nhỏ nơi những người theo đạo Đấng Christ đến để cầu nguyện, tham dự các buổi lễ tôn giáo, v.v. trong một trường học, nhà tù, nhà riêng lớn, v.v.

“The university has a beautiful college chapel.”

“Trường đại học có một nhà nguyện tuyệt đẹp.”

• We visited a tiny chapel in the mountains.
• The students gather in the school chapel every morning.
• They were married in a wedding chapel in Las Vegas.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'chapel' thường nằm trong một cơ sở lớn hơn (như trường học, bệnh viện) chứ không đứng độc lập như 'church'.

Một phần riêng biệt của một nhà thờ hoặc nhà thờ lớn, có bàn thờ riêng, được sử dụng cho một số buổi lễ và cầu nguyện cá nhân.

“Evening prayer will be held in the Lady Chapel.”

“Buổi cầu nguyện buổi tối sẽ được tổ chức tại Nhà nguyện Đức Bà (Lady Chapel).”

• The funeral was conducted in one of the smaller side chapels.
• The chapel is dedicated to St Michael.

Trong các nhà thờ lớn (cathedral), thường có các không gian nhỏ hơn ở hai bên gọi là 'side chapel' (nhà nguyện phụ).

Từ dùng để chỉ nhà thờ trong một số giáo phái Cơ Đốc giáo, ví dụ như những người Không theo quốc giáo (Nonconformists) ở Vương quốc Anh.

“They attend a Methodist chapel in the village.”

“Họ đi lễ tại một nhà nguyện của Giáo hội Giám lý trong làng.”

• They are still at chapel.
• They agreed to meet at the chapel.

Nghĩa này đặc thù ở Anh (UK), dùng cho các giáo phái Tin Lành không thuộc Giáo hội Anh (Church of England).

Một tòa nhà hoặc căn phòng nhỏ được sử dụng cho các tang lễ, đặc biệt là tại nghĩa trang hoặc lò hỏa táng.

“The funeral service will be held in the funeral home chapel at 1 p.m.”

“Tang lễ sẽ được cử hành tại nhà nguyện của nhà tang lễ vào lúc 1 giờ chiều.”

• Mourners gathered in the cemetery chapel to pay their final respects.

Cụm từ 'cemetery chapel' (nhà nguyện nghĩa trang) rất phổ biến khi nói về nơi tổ chức tang lễ.

Một chi nhánh của tổ chức công đoàn trong một tòa soạn báo hoặc nhà in; các thành viên của chi nhánh đó.

“The chapel meets on the first Tuesday of the month.”

“Chi nhánh công đoàn họp vào ngày thứ Ba đầu tiên của tháng.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (technical) và rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một xưởng in.

“He worked as an apprentice in the local chapel.”

“Anh ấy làm người học việc trong một xưởng in ở địa phương.”

Nghĩa này đã lỗi thời (old-fashioned) và hầu như không còn được sử dụng hiện nay.

Một dàn hợp xướng hoặc dàn nhạc gắn liền với cung điện của một hoàng tử hoặc nhà quý tộc.

“The royal chapel performed a magnificent choral piece for the visiting dignitaries.”

“Dàn nhạc hoàng gia đã biểu diễn một bản hợp xướng tráng lệ cho các quan chức đến thăm.”

Nghĩa này mang tính lịch sử và lỗi thời, thường chỉ xuất hiện trong văn học cổ.

Miêu tả một người đi lễ tại một nhà nguyện của những người Không theo quốc giáo, đặc biệt là ở xứ Wales.

“He comes from a strict chapel family.”

“Anh ấy xuất thân từ một gia đình đi lễ nhà nguyện nghiêm ngặt.”

• The village was deeply divided between church and chapel communities.

Cách dùng này mang tính thân mật (informal) và chủ yếu dùng ở Anh/Wales để phân biệt với những người đi lễ nhà thờ (church).

Làm cho một con tàu bị gió thổi ngược trong một cơn gió nhẹ quay đầu hoặc đi một vòng để lấy lại hướng đi cũ.

“The sudden shift in the wind forced the captain to chapel the ship.”

“Sự đổi hướng gió đột ngột buộc thuyền trưởng phải cho tàu quay vòng.”

Đây là thuật ngữ hàng hải chuyên ngành, người học tiếng Anh thông thường không cần ghi nhớ.

Đặt hoặc chôn cất trong một nhà nguyện; cất giữ như một vật thiêng liêng.

“The sacred relics were solemnly chapelled in the new sanctuary.”

“Các thánh tích được cất giữ trang trọng trong khu bảo tồn mới.”

Từ này mang sắc thái văn chương (literary) và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại.