chairman

Người phụ trách một cuộc họp, người điều phối cuộc thảo luận và quyết định ai được quyền phát biểu.

“Sir Herbert took it upon himself to act as chairman.”

“Ngài Herbert đã tự mình đảm nhiệm vai trò chủ tọa.”

• The chairman called the meeting to order.
• The chairman's role includes managing the board's business and acting as its facilitator.
• The vice chairman presided over the meeting in her absence.

Trong ngữ cảnh điều hành cuộc họp, 'chủ tọa' là cách dịch tự nhiên nhất trong tiếng Việt. Lưu ý 'chairman' ở đây nhấn mạnh vai trò điều phối hơn là chức danh vĩnh viễn.

Người đứng đầu một ủy ban, hội đồng quản trị công ty hoặc một tổ chức chính thức.

“He has taken over as chairman and chief executive.”

“Ông ấy đã tiếp quản vị trí chủ tịch và giám đốc điều hành.”

• She was appointed chairman of the British Bankers' Association.
• He steps down as chairman of the Federal Reserve next year.
• The chairman of the board of governors described the announcement as shocking.
• She was one of the few women to be appointed chairman of a FTSE 100 company.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Tại Việt Nam, 'Chairman of the Board' tương đương với 'Chủ tịch Hội đồng quản trị'. Cần phân biệt với 'Director' (Giám đốc).

Người làm nghề khiêng kiệu (loại ghế di động) để chở người.

“In the 18th century, a chairman would navigate the narrow streets carrying wealthy passengers.”

“Vào thế kỷ 18, một người phu khiêng kiệu sẽ đi qua những con phố chật hẹp để chở những hành khách giàu có.”

• The sedan chairmen were known for their physical strength and endurance.
• He found work as a chairman in London, transporting nobility through the fog.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng và chỉ xuất hiện trong văn học hoặc lịch sử. Đừng nhầm lẫn với các chức danh lãnh đạo hiện đại.

Đảm nhiệm hoặc giữ vai trò chủ tịch/chủ tọa của một cuộc họp hoặc tổ chức.

“He spent much of his career chairmaning various local government committees.”

“Ông dành phần lớn sự nghiệp của mình để làm chủ tọa nhiều ủy ban chính quyền địa phương.”

• The session was chairmaned by a representative from the Ministry of Finance.

Mặc dù có thể dùng làm động từ, nhưng trong tiếng Anh hiện đại, người ta ưu tiên dùng động từ 'to chair' hơn là 'to chairman'.