cartoon

Một bức vẽ hài hước trên báo hoặc tạp chí, đặc biệt là về chính trị hoặc các sự kiện thời sự.

“The newspaper's political cartoon poked fun at the latest government policy.”

“Bức tranh biếm họa chính trị của tờ báo đã giễu cợt chính sách mới nhất của chính phủ.”

• a political/satirical cartoon
• He often contributes cartoons to the New Yorker.

Trong ngữ cảnh báo chí, 'cartoon' nên được dịch là 'tranh biếm họa' thay vì 'hình hoạt hình'.

Một loạt các hình vẽ trong các ô vuông kể một câu chuyện và thường được in trên báo.

“He reads the cartoons every Sunday morning in the local paper.”

“Anh ấy đọc các mẩu truyện tranh ngắn vào mỗi sáng Chủ nhật trên tờ báo địa phương.”

• a ‘Peanuts’ cartoon with Charlie Brown
• She loves reading the comic cartoons in the back of the magazine.

Trong tiếng Anh, đây còn gọi là 'comic strip'. Người Việt thường gọi chung là 'truyện tranh ngắn'.

Một bộ phim hoặc chương trình truyền hình được thực hiện bằng cách chụp một loạt các bản vẽ hoặc mô hình thay đổi dần dần, để chúng trông như thể đang chuyển động.

“The children sat down to watch their favorite Saturday morning cartoons.”

“Lũ trẻ ngồi xuống để xem những bộ phim hoạt hình sáng thứ Bảy yêu thích của chúng.”

• a Walt Disney cartoon
• a full-length Disney cartoon
• The kids spend their Saturdays watching cartoons.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý 'cartoon' thường dùng cho phong cách vẽ tay truyền thống, trong khi 'animation' là từ bao quát hơn cho mọi loại hình hoạt họa.

Một bản vẽ có kích thước bằng vật thật do nghệ sĩ thực hiện để chuẩn bị cho một bức tranh, tranh tường hoặc thảm thêu.

“The museum exhibited several of the artist's original cartoons for the cathedral frescos.”

“Bảo tàng đã trưng bày một số bản phác thảo gốc của nghệ sĩ cho các bức bích họa trong nhà thờ lớn.”

• The Raphael Cartoons are some of the most famous examples of this technique.
• He studied the cartoon before beginning the final painting.

Đây là nghĩa chuyên ngành hội họa (nghĩa cổ). 'Cartoon' ở đây không có tính hài hước mà là bản phác thảo kỹ thuật.

Một sơ đồ được sử dụng để minh họa một khái niệm khoa học.

“The textbook included a cartoon of the cell's internal structure.”

“Sách giáo khoa bao gồm một sơ đồ minh họa cấu trúc bên trong của tế bào.”

• a schematic cartoon of the molecular process
• The lecture used cartoons to simplify complex biochemical pathways.

Trong các bài báo khoa học, 'cartoon' dùng để chỉ các hình vẽ đơn giản hóa nhằm giúp người đọc dễ hình dung các cơ chế phức tạp.

Vẽ một bức tranh biếm họa về ai đó hoặc cái gì đó, thường là một hình thức châm biếm hoặc hài hước.

“The illustrator regularly cartoons the president in his weekly column.”

“Người minh họa thường xuyên vẽ tranh biếm họa tổng thống trong cột báo hàng tuần của mình.”

• He has been cartooning for the same newspaper for thirty years.
• The artist cartooned the scene with sharp wit.

Động từ này ít phổ biến hơn danh từ. Người Việt thường nói 'vẽ biếm họa' thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

Thực hiện một bản phác thảo hoặc thiết kế sơ bộ cho một tác phẩm nghệ thuật lớn hơn.

“The master spent weeks cartooning the outlines for the tapestry.”

“Người thầy đã dành nhiều tuần để phác thảo các đường nét cho tấm thảm thêu.”

• She cartooned the composition on paper before transferring it to the wall.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong mỹ thuật cổ điển.