bossy
/ˈbɔːsi/Always telling other people what to do.
Tiếng Việt
hách dịch, thích ra lệnh
BÓ-xì
Nhấn mạnh âm đầu 'BÓ', âm 'xì' phía sau đọc nhẹ và ngắn hơn.
Luôn bảo người khác phải làm gì; thích ra lệnh.
Meanings
3 meanings
1Always telling people what to do.adjectivesocial
Luôn bảo người khác phải làm gì; hách dịch, thích ra lệnh.
“Do you treat all your guests in this bossy manner?”
“Bạn có đối xử với tất cả khách của mình theo kiểu hách dịch này không?”
- Henry, who is extremely bossy, wants to be in charge.
- She's strong without being bossy.
Từ này mang sắc thái tiêu cực (disapproving), thường dùng để chỉ những người thích sai bảo người khác một cách vô lý. Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'hách dịch' hoặc 'thích ra lệnh'.
2Having a raised pattern on the surface.adjectiverare
Có hoa văn nổi trên bề mặt.
“The antique shield featured a bossy design in the center.”
“Chiếc khiên cổ có thiết kế chạm nổi ở giữa.”
Nghĩa này rất hiếm gặp (rare) và chủ yếu dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, nghệ thuật hoặc khảo cổ học để chỉ các họa tiết lồi lên.
3A cow or calf.noungeneral
Con bò cái hoặc bê con.
“Come on, bossy, it's time to go back to the barn.”
“Lại đây nào, bò ngoan, đến lúc về chuồng rồi.”
Đây là cách gọi cũ ở Mỹ dùng để gọi những con bò, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- bossy boots
- bossy manner
- bossy older sister
- extremely bossy
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
She is very bossing.
She is very bossy.
Use the adjective 'bossy' to describe the personality trait, not the present participle 'bossing'.
He acts in a bossy way to me.
He is bossy towards me.
It is more natural to say someone is bossy towards someone else.
She has a bossy.
She is bossy.
'Bossy' is an adjective describing a trait, not a noun (except in rare, dated US usage for a cow).
Don't be so boss!
Don't be so bossy!
The adjective form is 'bossy'. 'Boss' is the noun.
He is bossier than a boss.
He is very bossy.
Avoid redundant comparisons with the root word.
Don't confuse with
- assertive
confident and direct in claiming one's rights or putting forward one's views
“She is an assertive leader who listens to her team.”
'Assertive' is a positive trait showing confidence, while 'bossy' is a negative trait showing a desire to control others.
Academic collocations
Words that pair with "bossy" in formal and academic writing
- verb
- actsoundbecomeseem
- adjective
- extremelylittlerathervery
- noun
- mannerbootssisterbrother
- preposition
- aboutwith
In context
Real-world examples
- daily life
My older sister was always very bossy when we were kids.
Chị gái tôi luôn rất hay ra lệnh khi chúng tôi còn nhỏ.
Trong gia đình Việt Nam, anh chị lớn thường có quyền với em nhỏ, nhưng nếu quá đáng sẽ bị coi là 'hách dịch' hoặc 'bắt nạt'.
- business
Employees dislike managers who are bossy rather than supportive.
Nhân viên không thích những người quản lý thích ra lệnh thay vì hỗ trợ.
Môi trường công sở hiện đại ở Việt Nam đang dần chuyển từ phong cách quản lý áp đặt (bossy) sang hướng dẫn và hỗ trợ.
- academic
The group project failed because one student was too bossy and wouldn't listen to others.
Dự án nhóm thất bại vì một học sinh quá hách dịch và không chịu lắng nghe người khác.
Làm việc nhóm (teamwork) trong trường học Việt Nam đôi khi gặp khó khăn nếu có một cá nhân thích tự quyết định tất cả.
- daily life
Don't be so bossy! I know how to do my job.
Đừng có hách dịch như vậy! Tôi biết cách làm việc của mình.
Câu nói phổ biến khi một người cảm thấy bị xúc phạm vì người khác can thiệp quá sâu vào việc của mình.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự tôn trọng thứ bậc (người lớn tuổi, cấp trên) là rất quan trọng. Tuy nhiên, hành vi 'bossy' (hách dịch, cửa quyền) thường bị đánh giá rất tiêu cực vì nó thể hiện sự thiếu tôn trọng người khác.
- Đối với nam giới, tính cách 'bossy' trong gia đình thường bị gắn với từ 'gia trưởng' (patriarchal/domineering), một tính từ mang ý nghĩa phê phán mạnh mẽ trong xã hội hiện đại.
Etymology
The adjective 'bossy' (meaning domineering) originated in the late 19th century from the noun 'boss' plus the suffix '-y'. The noun 'bossy' (meaning a cow) comes from the Latin 'bos' meaning cow, and was historically used in the US as a call to cows.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.