bomber

Máy bay mang và thả bom (máy bay ném bom).

“The military deployed a fleet of heavy bombers during the conflict.”

“Quân đội đã triển khai một đội máy bay ném bom hạng nặng trong cuộc xung đột.”

• The bomber was escorted by two fighter jets.
• They heard the drone of bombers approaching the city.

Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là 'máy bay ném bom' hoặc 'oanh tạc cơ' trong các văn bản lịch sử, quân sự.

Kẻ đặt bom ở đâu đó một cách bất hợp pháp hoặc chế tạo bom.

“The bomber was caught by security officers before he could arm the device.”

“Kẻ đánh bom đã bị nhân viên an ninh bắt giữ trước khi hắn kịp kích hoạt thiết bị.”

• Police are still searching for the suicide bomber's accomplices.
• The letter bomber targeted several prominent politicians.

Thường đi kèm với từ 'suicide' tạo thành 'suicide bomber' (kẻ đánh bom liều chết), một cụm từ rất hay gặp trên các bản tin quốc tế.

Áo khoác ngắn ôm sát ở eo và cài bằng khóa kéo (viết tắt của áo khoác bomber).

“He was wearing a vintage leather bomber and dark jeans.”

“Anh ấy mặc một chiếc áo khoác bomber da cổ điển và quần jean tối màu.”

• She bought a new green bomber for the autumn season.

Ở Việt Nam, 'áo bomber' đã trở thành từ mượn phổ biến trong giới trẻ và ngành thời trang, thường không cần dịch sang tiếng Việt.

Chai bia cỡ 22 ounce (khoảng 650ml).

“We picked up a couple of bombers from the local brewery.”

“Chúng tôi đã mua vài chai bia cỡ lớn từ nhà máy bia địa phương.”

Nghĩa lóng này hầu như không được sử dụng ở Việt Nam. Người Việt thường gọi theo dung tích hoặc tên chai (ví dụ: chai lớn, chai 65).

Điếu cần sa lớn.

“They rolled a bomber and passed it around.”

“Họ đã cuốn một điếu cần sa lớn và chuyền tay nhau.”

Đây là tiếng lóng của Mỹ, không phổ biến đối với người học tiếng Anh tại Việt Nam.

Arthur Harris (1892-1984), một nhà lãnh đạo quân sự người Anh gây tranh cãi, người phụ trách chiến dịch do 'Bộ chỉ huy máy bay ném bom' thực hiện trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

“Bomber Harris is considered to have been responsible for the success of the bombing campaign, but has also been criticized for civilian deaths.”

“Bomber Harris được coi là người chịu trách nhiệm cho sự thành công của chiến dịch ném bom, nhưng cũng bị chỉ trích vì gây ra cái chết cho dân thường.”

• Before the war, he worked to develop bombs that were used against Iraqi tribesmen.

Đây là kiến thức lịch sử chuyên sâu, thường chỉ gặp trong các tài liệu học thuật hoặc sách lịch sử về Thế chiến II.

Hoàn toàn chắc chắn và an toàn, thường dùng để chỉ một dạng đồ bảo hộ trong môn leo núi đá.

“That anchor placement looks absolutely bomber.”

“Vị trí đặt mỏ neo đó trông cực kỳ chắc chắn.”

• I found a bomber hold just above the crux.

Thuật ngữ lóng trong thể thao mạo hiểm. Người Việt chơi leo núi thường dùng từ 'chắc', 'an toàn' thay vì dịch sát nghĩa từ này.