accounting

Quá trình hoặc công việc giữ sổ sách tài chính.

“She is pursuing a career in accounting.”

“Cô ấy đang theo đuổi sự nghiệp trong ngành kế toán.”

• The company has engaged in questionable accounting practices.
• He works in the accounting department.
• Shares dropped after the revelation of accounting irregularities.

Trong tiếng Việt, 'kế toán' có thể chỉ cả một ngành học, một công việc hoặc một bộ phận trong công ty. Lưu ý đây là danh từ không đếm được trong tiếng Anh.

Công việc hoặc nghề nghiệp của một kế toán viên.

“Accounting has always been a popular career choice.”

“Kế toán luôn là một lựa chọn nghề nghiệp phổ biến.”

• He joined a prestigious accounting firm in London.
• My brother is studying accounting at university.

Cần phân biệt giữa 'accounting' (ngành/công việc kế toán) và 'accountant' (người làm kế toán/kế toán viên).

Một biện pháp khắc phục pháp lý yêu cầu phân phối lợi nhuận thu được bất chính cho chủ sở hữu hợp pháp của chúng.

“The plaintiff sought an accounting of profits from the copyright infringement.”

“Nguyên đơn đã yêu cầu đối soát lợi nhuận từ việc vi phạm bản quyền.”

• The court ordered an accounting of all funds managed by the trustee.
• An action for accounting was filed against the partner.

Đây là nghĩa chuyên ngành luật, thường được dịch là 'đối soát' hoặc 'kê khai lợi nhuận' trong các văn bản pháp lý tại Việt Nam.

Phân từ hiện tại của động từ 'account' (giải trình, lý giải, hoặc xem xét).

“They are accounting for every dollar spent on the project.”

“Họ đang giải trình cho từng đồng đô la đã chi tiêu cho dự án.”

• High inflation is accounting for the rise in prices.
• There is no accounting for taste.

Cấu trúc 'accounting for' thường dùng để giải thích lý do cho một sự việc hoặc chiếm một tỉ lệ nào đó.