wasp

Một loài côn trùng bay có sọc đen và vàng, có thể đốt (chích).

“He was treated for a severe wasp sting.”

“Anh ấy đã được điều trị vì một vết ong vò vẽ đốt nghiêm trọng.”

• A wasp flew in through the open window.
• The wasp's nest was hidden in the roof of the shed.

Lưu ý phân biệt 'wasp' (ong vò vẽ/ong bắp cày - thân trơn, sọc rõ) và 'bee' (ong mật - thân có lông tơ). Động từ đi kèm thường là 'sting' (đốt, chích).

Người Mỹ da trắng có nguồn gốc gia đình từ Bắc Âu và được coi là thuộc tầng lớp có quyền lực nhất trong xã hội (viết tắt của 'White Anglo-Saxon Protestant').

“She comes from a privileged Wasp background.”

“Cô ấy xuất thân từ một gia đình WASP có đặc quyền.”

• The town is known as a traditional Wasp enclave.
• He fits the stereotype of the wealthy East Coast Wasp.

Từ này thường được viết hoa (WASP) và mang sắc thái mô tả tầng lớp tinh hoa, đôi khi có ý châm biếm hoặc phê phán sự độc quyền trong xã hội Mỹ.

Người cư xử một cách tức giận, cay độc hoặc xấc xược.

“He can be quite a wasp when he is criticized.”

“Anh ta có thể khá cay độc khi bị chỉ trích.”

• She proved to be a wasp in her written replies.

Nghĩa bóng này ít gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu dùng trong văn chương để miêu tả người hay châm chọc, nói lời cay nghiệt (như nọc ong).

Di chuyển như một con ong vò vẽ; bay vo ve hoặc lượn lờ xung quanh.

“The small drones wasped around the room.”

“Những chiếc máy bay không người lái nhỏ bay vo ve quanh phòng.”

• Thoughts wasped through his mind as he tried to sleep.

Đây là cách dùng từ mang tính hình tượng cao (chuyển loại từ danh từ sang động từ), thường gặp trong văn học để miêu tả sự di chuyển nhanh, khó chịu hoặc âm thanh vo ve.