washing

Hành động làm sạch thứ gì đó bằng nước và thường là với xà phòng.

“A gentle shampoo for frequent washing.”

“Một loại dầu gội dịu nhẹ cho việc gội đầu thường xuyên.”

• I have some washing to do today.
• I have quite a bit of hand washing to do.
• After a thorough washing, I cut up the stalks and florets.

Dùng 'washing' cho các hành động làm sạch bộ phận cơ thể hoặc đồ vật nói chung. Lưu ý 'washing' ở đây là danh từ.

Quần áo, ga giường, v.v. đang chờ được giặt, đang được giặt hoặc vừa mới giặt xong.

“A line of washing fluttered in the breeze.”

“Một dây quần áo đang phơi phấp phới trong gió nhẹ.”

• Can you hang the washing out?
• Have you got any pegs so I can hang the washing out?
• The rain has soaked all the washing.

Trong ngữ cảnh này, 'washing' tương đương với 'laundry'. Người Việt thường nhầm lẫn dùng số nhiều 'washings', nhưng khi chỉ đống quần áo giặt, nó là danh từ không đếm được.

Một giao dịch gian lận trong đó cùng một loại cổ phiếu được mua và bán đồng thời để thao túng thị trường.

“The regulators investigated the accounts for evidence of washing.”

“Các cơ quan quản lý đã điều tra các tài khoản để tìm bằng chứng về việc giao dịch ảo (thao túng thị trường).”

• Market washing creates a false impression of activity.
• He was charged with washing trades to inflate prices.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính (wash trading). Không dịch là 'giặt giũ' mà nên dịch là 'giao dịch ảo' hoặc 'thao túng thị trường' [VERIFY_TRANSLATION].

Phần dư hoặc chất lỏng còn lại sau khi quặng hoặc khoáng vật đã được rửa sạch.

“The washings have a higher concentration of metal.”

“Nước rửa quặng có nồng độ kim loại cao hơn.”

• Analysis of the washings revealed trace amounts of gold.
• The sand and clay were separated by several washings and decantings.

Trong kỹ thuật, 'washings' (số nhiều) thường dùng để chỉ nước thải hoặc cặn bã sau quá trình tẩy rửa công nghiệp.

Hành vi của một tổ chức cố gắng làm cho mọi người tin rằng họ đang giúp đỡ hoặc bảo vệ ai đó hoặc điều gì đó trong khi thực tế không phải vậy (thường dùng làm hậu tố).

“The company was accused of greenwashing to hide its environmental impact.”

“Công ty bị buộc tội 'tẩy xanh' để che đậy tác động môi trường của mình.”

• Pinkwashing can describe actions of companies that exploit breast cancer awareness.
• Bluewashing refers to deceptive social and economic responsibility.

Hậu tố này rất quan trọng trong tiếng Anh hiện đại. Greenwashing (tẩy xanh), Pinkwashing (lợi dụng quyền phụ nữ/LGBTQ+). Khi dịch sang tiếng Việt thường giữ nguyên thuật ngữ hoặc dùng từ 'tẩy' đi kèm.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'wash' (đang giặt, việc giặt).

“She is washing the car.”

“Cô ấy đang rửa xe ô tô.”

• Washing your hands is essential for health.
• He was washing the dishes when I arrived.

Lưu ý phân biệt 'washing' khi là danh từ (việc giặt giũ) và 'washing' khi là động từ thêm -ing (đang rửa/giặt).