laundry

Quần áo, ga trải giường, v.v. cần được giặt, đang được giặt hoặc vừa mới giặt xong (đồ giặt).

“There was a huge pile of clean laundry on the bed.”

“Có một đống đồ giặt sạch khổng lồ trên giường.”

• a pile of clean/dirty laundry
• I need to sort the laundry before washing it.

Trong ngữ cảnh này, 'laundry' là danh từ không đếm được (uncountable). Không dùng 'laundries' để chỉ nhiều quần áo.

Quá trình hoặc công việc giặt quần áo, ga trải giường, v.v. (việc giặt giũ).

“Have you done the laundry yet?”

“Bạn đã giặt đồ chưa?”

• The housekeeper cooks, does the laundry and cleans.
• The hotel offers a free laundry service.

Thường đi kèm với động từ 'do' (do the laundry). Người Việt hay nói ngắn gọn là 'giặt đồ' hoặc 'giặt giũ'.

Một doanh nghiệp hoặc địa điểm nơi bạn gửi ga trải giường, quần áo, v.v. để giặt (tiệm giặt ủi / xưởng giặt).

“The hospital laundry processes thousands of sheets a day.”

“Xưởng giặt của bệnh viện xử lý hàng ngàn tấm ga trải giường mỗi ngày.”

• We took our suits to the local laundry.

Ở nghĩa này, 'laundry' là danh từ đếm được (countable). Số nhiều là 'laundries'.

Thảo luận về chuyện cá nhân của bạn ở nơi công cộng, đặc biệt là những chuyện đáng xấu hổ (thường dùng trong cụm từ 'air/wash your dirty laundry in public').

“The company's board members shouldn't be washing their dirty laundry in public.”

“Các thành viên hội đồng quản trị của công ty không nên vạch áo cho người xem lưng ở nơi công cộng.”

Cụm từ 'wash dirty laundry in public' tương đương với thành ngữ 'vạch áo cho người xem lưng' trong tiếng Việt.

Một tổ chức hoặc doanh nghiệp che giấu nguồn gốc của số tiền kiếm được bất hợp pháp và làm cho nó có vẻ hợp pháp (cơ sở rửa tiền).

“Evidence of the bank serving as a money laundry in the bailout scandal has been identified.”

“Bằng chứng về việc ngân hàng đóng vai trò là cơ sở rửa tiền trong vụ bê bối cứu trợ đã được xác định.”

Liên quan đến thuật ngữ 'money laundering' (hoạt động rửa tiền) trong tài chính và pháp luật.

Cờ phạt do trọng tài ném ra (tiếng lóng trong thể thao).

“There's a lot of laundry on the field after that play.”

“Có rất nhiều cờ phạt trên sân sau pha bóng đó.”

Đây là tiếng lóng đặc thù trong thể thao Bắc Mỹ (như bóng bầu dục), hiếm gặp trong tiếng Anh thông dụng tại Việt Nam.