upstairs

Ở trên hoặc hướng về một tầng cao hơn của ngôi nhà hoặc tòa nhà.

“He heard glass breaking and ran upstairs to see what had caused it.”

“Anh ấy nghe thấy tiếng kính vỡ và chạy lên lầu để xem chuyện gì đã xảy ra.”

• She's gone upstairs to get changed.
• The family who live upstairs are very noisy.
• I carried the boxes upstairs one by one.

Khi đóng vai trò trạng từ, không dùng giới từ 'to' trước 'upstairs'. Ví dụ: 'go upstairs' chứ không phải 'go to upstairs'.

Trong đầu óc hoặc tâm trí; ám chỉ trí thông minh hoặc trạng thái tinh thần của ai đó.

“He's a bit weak upstairs, if you know what I mean.”

“Anh ta hơi yếu kém về đầu óc một chút, nếu bạn hiểu ý tôi.”

• There's not much going on upstairs with that guy.
• He has plenty of sense upstairs.

Đây là cách nói lóng, thân mật. Trong tiếng Việt có thể dịch tương đương là 'có vấn đề về đầu óc' hoặc 'đầu óc hơi kém'.

Ở trên trời, đặc biệt là ám chỉ các vị thần hoặc thế giới bên kia.

“The Big Man upstairs is looking out for us.”

“Ông Trời ở trên cao đang dõi theo chúng ta.”

• I hope they're enjoying themselves upstairs.

Thường dùng 'The Big Man upstairs' để chỉ Chúa hoặc đấng tối cao một cách hóm hỉnh.

Nằm ở tầng trên của một ngôi nhà hoặc tòa nhà so với tầng trệt.

“We have an upstairs bathroom and three bedrooms.”

“Chúng tôi có một phòng tắm trên lầu và ba phòng ngủ.”

• The upstairs landing was dark and narrow.
• I was looking out of an upstairs window.
• Which is your upstairs room?

Khi làm tính từ, 'upstairs' luôn đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho vị trí của vật đó.

Thuộc về cú ném bóng trong bóng chày đi cao, thường nằm ngoài vùng đánh bóng.

“The pitcher threw one upstairs, and the batter couldn't lay off.”

“Người ném bóng đã ném một quả lên cao, và người đánh bóng đã không thể bỏ qua.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao, ít dùng trong giao tiếp đời thường tại Việt Nam.

Phần tầng trên hoặc các tầng trong một tòa nhà nằm phía trên tầng trệt.

“The upstairs of the house was gutted by fire.”

“Toàn bộ tầng trên của ngôi nhà đã bị thiêu rụi bởi hỏa hoạn.”

• We've converted the upstairs into an office.
• There were shouts from upstairs.
• The whole of the upstairs needs painting.

Khi là danh từ, 'the upstairs' thường ám chỉ toàn bộ không gian của các tầng trên.

Ngực của phụ nữ [VERIFY_TRANSLATION].

“No example available for slang usage.”

“Không có ví dụ cho cách dùng lóng này.”

Đây là từ lóng thô tục hoặc rất thân mật, cần hết sức thận trọng khi sử dụng.