upside down

Có phần thường ở trên cùng bị lật xuống dưới cùng (lộn ngược).

“Turn the jar upside down and shake it.”

“Hãy lật ngược cái lọ và lắc nó.”

• The plane was flying upside down at high speed.
• The painting was accidentally hung upside down in the gallery.

Dùng để chỉ hành động lật ngược một vật thể vật lý. Thường đi kèm với động từ 'turn' (turn upside down) hoặc 'hang' (hang upside down).

Trong tình trạng vô cùng lộn xộn hoặc bối rối (đảo lộn).

“The thieves had turned the room upside down looking for the safe.”

“Những tên trộm đã lục tung căn phòng để tìm két sắt.”

• My whole life was turned upside down when I lost my job.
• The house is turned upside down since the new baby arrived.

Trong ngữ cảnh này, 'turn upside down' mang nghĩa bóng là lục tung, làm xáo trộn hoàn toàn. Rất hay dùng khi tìm kiếm đồ đạc bị mất hoặc khi cuộc sống gặp biến cố lớn.

Bị lật ngược, có phần trên cùng chuyển xuống dưới cùng.

“He put the pots upside down on a dish towel to let them dry.”

“Anh ấy úp ngược những cái nồi lên khăn lau bát đĩa để chúng khô.”

• She baked a delicious pineapple upside-down cake.
• The car was found upside down in the ditch.

Khi dùng như tính từ đứng trước danh từ, từ này thường có dấu gạch nối (upside-down). Ví dụ: 'an upside-down cake' (bánh úp ngược).

Trong tình trạng vô cùng lộn xộn hoặc bối rối.

“The kitchen is upside down after the dinner party.”

“Nhà bếp lộn xộn tung phèo sau bữa tiệc tối.”

• The wenches and the men have been on the streets all day, and the kitchen is upside down.

Dùng để miêu tả một không gian bừa bộn hoặc một tình huống hỗn loạn. Thường dùng trong văn phong thân mật (informal).

Nợ nhiều tiền cho một thứ gì đó hơn giá trị thực của nó; có vốn chủ sở hữu âm (âm vốn).

“Many homeowners found themselves upside down on their mortgages after the housing market crashed.”

“Nhiều chủ nhà nhận ra họ đang gánh khoản nợ thế chấp lớn hơn giá trị nhà sau khi thị trường nhà đất sụp đổ.”

• If you trade in a car when you are upside down on the loan, the negative equity rolls into the new loan.

Đây là thuật ngữ tài chính (đặc biệt ở Mỹ). Trong tiếng Việt, tình trạng này thường được gọi là 'âm vốn' hoặc 'nợ vượt giá trị tài sản'.

Thuộc về nước Úc (cách gọi đùa).

“He's visiting the upside down country next month.”

“Anh ấy sẽ đến thăm đất nước lộn ngược (nước Úc) vào tháng tới.”

Đây là cách nói đùa phổ biến trên mạng (meme) gọi nước Úc là 'the upside down country' vì nó nằm ở Nam Bán Cầu.

Dạng viết hoa chữ cái đầu của Upside Down (thường chỉ một chiều không gian song song hư cấu, thế giới ngược).

“The characters had to find a way to escape the Upside Down.”

“Các nhân vật phải tìm cách thoát khỏi Thế giới Ngược.”

Rất phổ biến trong văn hóa đại chúng hiện đại, đặc biệt là từ loạt phim truyền hình 'Stranger Things', được dịch sang tiếng Việt là 'Thế giới Ngược'.