town

Một nơi có nhiều nhà cửa, cửa hàng, v.v. nơi mọi người sinh sống và làm việc, lớn hơn làng nhưng nhỏ hơn thành phố.

“The nearest town is ten miles away.”

“Thị trấn gần nhất cách đây mười dặm.”

• It was built as a new town in the 1960s.
• Kitzbühel is an ancient fortified town with fine medieval buildings.
• She has gone back to live in her home town.
• A 19th-century mill town that used to produce cotton.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'town' và 'city'. Hãy nhớ 'town' quy mô nhỏ hơn, thường là cấp huyện/thị trấn, còn 'city' là thành phố lớn.

Khu vực của một thị trấn nơi tập trung hầu hết các cửa hàng và doanh nghiệp.

“I'm going into town to do some shopping.”

“Tôi đang vào thị trấn (khu phố trung tâm) để mua sắm.”

• We are only five minutes from the centre of town.
• Parking in town can be very difficult on Saturdays.
• The bus goes right into the middle of town.

Cụm từ 'into town' thường không có mạo từ 'the' khi nói về việc đi đến khu trung tâm thương mại của địa phương.

Một thị trấn cụ thể nơi ai đó sống và làm việc hoặc một nơi vừa được nhắc đến, thường dùng không có 'the'.

“I'll be in town next week if you want to meet.”

“Tuần tới tôi sẽ ở thành phố/thị trấn này nếu bạn muốn gặp mặt.”

• He left town yesterday for a conference in Cape Town.
• I was out of town last week.
• Barbara is out of town this week.
• They'll be back in town tomorrow.

Trong ngữ cảnh thân mật, 'in town' có nghĩa là 'đang có mặt tại đây/tại thành phố này'.

Những người dân sống trong một thị trấn cụ thể.

“The whole town is talking about the news.”

“Cả thị trấn đang bàn tán về tin tức đó.”

• The town rose in protest against the new tax.
• The whole town is hoping our team will win.

Đây là phép hoán dụ, dùng địa điểm để chỉ con người sống tại đó. Động từ có thể chia số ít hoặc số nhiều tùy theo ngữ cảnh Anh-Anh hay Anh-Mỹ.

Cuộc sống ở thị trấn hoặc thành phố, đối lập với cuộc sống ở nông thôn.

“Pollution is just one of the disadvantages of living in the town.”

“Ô nhiễm chỉ là một trong những nhược điểm của việc sống ở đô thị.”

• They wanted to move out of town and start a new life in the country.
• He preferred the quiet of the country to the bustle of the town.

Khi dùng để đối lập với 'country' (nông thôn), 'town' mang nghĩa khái quát về môi trường đô thị.

Một người đàn ông thường xuyên tham gia các bữa tiệc, câu lạc bộ và nhà hát thời thượng.

“In his new suit, he looked quite the man about town.”

“Trong bộ vest mới, anh ấy trông đúng chất một quý ông sành điệu.”

Cụm từ 'man about town' là một cách diễn đạt cũ, dùng để chỉ những người đàn ông giàu có, sành điệu và có đời sống xã hội phong phú.