takeaway

Nhà hàng nấu và bán thức ăn để bạn mang đi và ăn ở nơi khác (quán ăn bán mang về).

“We can get something to eat from the Chinese takeaway.”

“Chúng ta có thể mua gì đó để ăn từ quán đồ Hoa bán mang về.”

• Curry houses and Indian takeaways account for £2.5bn of trade.

Ở Việt Nam, người ta thường dùng từ 'quán bán mang về' hoặc mượn luôn từ 'takeaway' (ví dụ: mô hình cà phê takeaway).

Bữa ăn mà bạn mua tại loại nhà hàng này (đồ ăn mang đi/mang về).

“Let's have a takeaway tonight.”

“Tối nay ăn đồ mua mang về nhé.”

• He had a weekend job delivering Chinese takeaways.

Thường dùng với động từ 'have', 'get' hoặc 'order' (đặt đồ ăn mang về). Trong tiếng Anh-Mỹ, người ta chuộng dùng từ 'takeout' hơn.

Một sự thật, điểm hoặc ý tưởng quan trọng cần nhớ từ một buổi nói chuyện, cuộc họp hoặc sự kiện (bài học/điểm chính rút ra).

“The key takeaways from the presentation are listed on the final slide.”

“Những điểm chính rút ra từ bài thuyết trình được liệt kê ở slide cuối cùng.”

• What's the key takeaway from this survey?

Rất phổ biến trong tiếng Anh công sở (business English) tại Việt Nam. Người đi làm thường nói 'key takeaway' thay vì dịch ra tiếng Việt.

Phần mở đầu của cú vung gậy đánh golf khi gậy được đưa về phía sau cách xa quả bóng.

“He has a very smooth takeaway in his golf swing.”

“Anh ấy có một động tác đưa gậy về sau rất mượt mà trong cú vung gậy đánh golf của mình.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành thể thao (golf), thường giữ nguyên từ tiếng Anh khi giao tiếp tại các sân golf ở Việt Nam.

Sự nhượng bộ của một tổ chức công đoàn trong quá trình đàm phán.

“The new contract included several takeaways that angered the union members.”

“Hợp đồng mới bao gồm một số điều khoản nhượng bộ khiến các thành viên công đoàn tức giận.”

Thuật ngữ chuyên ngành kinh tế/nhân sự, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Cần lưu ý ngữ cảnh để không nhầm với 'đồ ăn mang đi'.

Được mua từ một cửa hàng hoặc nhà hàng và ăn ở nơi khác (mang đi/mang về).

“In New York you can get a huge range of takeaway food cheaper than cooking at home.”

“Ở New York, bạn có thể mua rất nhiều loại đồ ăn mang đi rẻ hơn là nấu ở nhà.”

• We ordered takeaway pizza for the party.
• They sell takeaway sushi and curry.

Thường đứng trước danh từ, ví dụ 'takeaway food' (đồ ăn mang đi) hay 'takeaway coffee' (cà phê mang đi). Không thêm 's' khi dùng như tính từ.

Được học hoặc thu nhận từ một trải nghiệm, hoạt động hoặc bài thuyết trình.

“What is the takeaway message from that?”

“Thông điệp chính rút ra từ điều đó là gì?”

• So here are the takeaway points from these ten books.

Thường đi kèm với các danh từ như 'message' (thông điệp) hoặc 'points' (những điểm chính).