surf

Những con sóng lớn trên biển hoặc đại dương, và bọt trắng mà chúng tạo ra khi vỗ vào bãi biển, bãi đá, v.v.

“We could hear the sound of surf breaking on the beach.”

“Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỗ vào bãi biển.”

• The children splashed around in the surf.
• We watched the dolphins riding the surf.
• The sea lions lie near the breaking surf off the beaches.
• I fell asleep to the roar of distant surf.

Khi dùng với nghĩa này, 'surf' là danh từ không đếm được (uncountable noun). Người Việt thường dịch là 'sóng vỗ' hoặc 'bọt sóng'.

Hành động hoặc một buổi đi lướt sóng.

“He decided to go for a surf near Fremantle.”

“Anh ấy quyết định đi lướt sóng ở gần Fremantle.”

Trong ngữ cảnh này, 'surf' là danh từ đếm được số ít (thường dùng với 'a'). Cụm từ phổ biến là 'go for a surf' (đi lướt sóng).

Tham gia môn thể thao cưỡi trên những con sóng bằng ván lướt sóng (lướt sóng).

“They go to Hawaii every winter to surf the big waves.”

“Họ đến Hawaii mỗi mùa đông để lướt những con sóng lớn.”

• He spends his weekends surfing at the local beach.

Động từ 'surf' trong ngữ cảnh thể thao có thể dùng cả nội động từ (không có tân ngữ) và ngoại động từ (có tân ngữ, ví dụ: surf the big waves).

Sử dụng internet hoặc dành thời gian xem các trang web (lướt web).

“I was surfing the Net looking for information on Indian music.”

“Tôi đang lướt mạng để tìm kiếm thông tin về âm nhạc Ấn Độ.”

• Persuading more subscribers to surf the internet is at the heart of a strategy intended to boost sales.

Đây là nghĩa phổ biến nhất với người học tiếng Anh tại Việt Nam. Cụm 'surf the Net/internet' được dịch sát nghĩa là 'lướt mạng/lướt web'. Lưu ý không dùng giới từ 'on' (không nói 'surf on the internet').