spreadsheet

Một chương trình máy tính được sử dụng, ví dụ, khi lập kế hoạch tài chính hoặc dự án. Bạn nhập dữ liệu vào các hàng và cột và chương trình sẽ tính toán chi phí, v.v. từ đó.

“I created a spreadsheet to calculate my expenses.”

“Tôi đã tạo một bảng tính để tính toán chi phí của mình.”

• I do a weekly update for managers on a spreadsheet.
• The figures are automatically imported into a spreadsheet.
• Information for the graphs can be entered on a spreadsheet.

Người Việt thường gọi tắt chương trình này là 'Excel' hoặc 'Google Sheets' thay vì dùng từ 'bảng tính' trong giao tiếp hàng ngày.

Một tài liệu riêng lẻ được tạo ra bằng phần mềm bảng tính.

“Sales are reported in a spreadsheet.”

“Doanh số bán hàng được báo cáo trong một bảng tính.”

• The information is saved in a spreadsheet format for further analysis.
• She sent me a spreadsheet showing current spending.
• I have a spreadsheet with the names and addresses of all my clients.

Lưu ý giới từ đi kèm: dùng 'in a spreadsheet' (trong bảng tính) khi nói về dữ liệu chứa bên trong nó.

Một tờ giấy, được kẻ ô lưới, trong đó dữ liệu tài chính được ghi lại và tổng số được tính toán thủ công.

“Before computers, accountants used large paper spreadsheets to track finances.”

“Trước khi có máy tính, các kế toán viên sử dụng những bảng tính bằng giấy lớn để theo dõi tài chính.”

Nghĩa này hiện nay rất hiếm gặp (old-fashioned). Ở Việt Nam, người ta thường gọi đây là 'sổ sách kế toán' hoặc 'giấy kẻ ô ly'.

Mô hình hóa hoặc tính toán dữ liệu bằng bảng tính.

“We need to spreadsheet these financial projections before the meeting.”

“Chúng ta cần lập bảng tính cho những dự báo tài chính này trước cuộc họp.”

Việc sử dụng 'spreadsheet' như một động từ rất hiếm trong tiếng Anh và hầu như không có từ tương đương trực tiếp dạng động từ ngắn gọn trong tiếng Việt. Thường dịch là 'lập bảng tính' hoặc 'đưa vào bảng tính'.