spider

Một sinh vật nhỏ có tám chân mảnh. Nhiều loài nhện giăng tơ để bẫy côn trùng làm thức ăn.

“I saw a large spider crawling up the wall.”

“Tôi thấy một con nhện lớn đang bò lên tường.”

• A poisonous spider bit him while he was gardening.
• Spiders are not insects; they are arachnids.
• The spider was hanging from a single thread of silk.

Người Việt hay nhầm nhện là côn trùng (insect), nhưng thực tế nó thuộc lớp hình nhện (arachnid).

Một chương trình máy tính lần theo các liên kết trên mạng Internet để thu thập và lập chỉ mục thông tin cho các công cụ tìm kiếm.

“Search engines use spiders to index billions of pages.”

“Các công cụ tìm kiếm sử dụng robot (spider) để lập chỉ mục cho hàng tỷ trang web.”

• The website was crawled by a Google spider.
• Web spiders are essential for keeping search results up to date.

Trong ngữ cảnh CNTT, từ này đồng nghĩa với 'web crawler'.

Một loại thức uống được pha trộn giữa kem và nước giải khát có ga, như nước chanh hoặc cola.

“In Australia, a lime spider is a popular summer treat.”

“Ở Úc, món kem nổi vị chanh (lime spider) là một món giải khát mùa hè phổ biến.”

• He ordered a chocolate spider at the cafe.
• The kids loved making their own ice-cream spiders.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Úc và New Zealand; người Việt thường gọi là 'kem nổi'.

Một cây gậy dài có khung ở đầu dùng để đỡ cơ khi người chơi không thể với tới bi cái.

“He reached for the spider to play the shot over the intervening balls.”

“Anh ấy lấy cây giá đỡ (spider) để thực hiện cú đánh qua các bi cản trở.”

• The snooker player used a spider for the long-distance shot.
• A spider is a type of rest used in billiards.

Trong bida (billiards/snooker) tại Việt Nam, thiết bị này thường được gọi là 'cái giá' hoặc 'tay giả'.

Một dụng cụ nhà bếp có giỏ lưới rộng, nông dùng để vớt thức ăn ra khỏi chất lỏng nóng hoặc dầu.

“Use a spider to lift the dumplings out of the boiling water.”

“Dùng cái vợt lưới để vớt sủi cảo ra khỏi nước sôi.”

• The chef used a spider skimmer to drain the fried shrimp.
• A stainless steel spider is a useful tool for deep-frying.

Dụng cụ này rất giống với 'cái vợt' bằng inox thường dùng trong các quán phở hoặc đồ chiên tại Việt Nam.

Mạng lưới dây kim loại phân chia các khu vực tính điểm khác nhau trên bảng phi tiêu.

“The dart hit the spider and bounced off.”

“Mũi phi tiêu trúng vào khung lưới và nảy ra ngoài.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn phi tiêu, ít gặp trong đời sống hàng ngày.

Di chuyển theo cách giống như nhện, hoặc lan ra theo hình dạng giống chân nhện hoặc mạng nhện.

“Cracks began to spider across the windshield.”

“Những vết nứt bắt đầu lan ra như mạng nhện trên kính chắn gió.”

• The lightning spidered across the dark sky.
• Tiny veins spidered across the old man's nose.

Thường dùng trong văn học để miêu tả các vết nứt, tia chớp hoặc tĩnh mạch.

(Nói về chương trình máy tính) Thu thập dữ liệu trên internet.

“The bot spiders through the site to find email addresses.”

“Robot tự động quét qua trang web để tìm địa chỉ email.”

• The algorithm spiders millions of pages every hour.
• Is your site being spidered correctly by search engines?

Động từ này ít dùng hơn dạng danh từ 'spider' hoặc động từ 'crawl'.