singing

Hoạt động tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói, thường là một giai điệu đi kèm lời bài hát; tiếng hát hoặc sự ca hát.

“The beautiful singing of birds woke us up early in the morning.”

“Tiếng chim hót líu lo đã đánh thức chúng tôi dậy từ sáng sớm.”

• Her brother accompanied her singing on the piano.
• Every country has its own traditions of folk singing.
• The vicar led the hymn singing.
• She left her home town in order to pursue her dream of a singing career.

Trong tiếng Việt, 'singing' có thể dịch là 'tiếng hát' (khi chỉ âm thanh) hoặc 'sự ca hát' (khi chỉ hoạt động). Người Việt thường dùng cấu trúc 'giỏi hát' (good at singing).

Hành động tiết lộ thông tin hoặc đưa ra bằng chứng về người khác cho cơ quan chức năng; khai báo (tiếng lóng).

“The suspect started singing to the police after hours of interrogation.”

“Nghi phạm bắt đầu khai báo với cảnh sát sau nhiều giờ thẩm vấn.”

• He knew that if he didn't start singing, he'd face the full sentence alone.

Đây là nghĩa bóng không trang trọng. Trong tiếng Việt có thể dùng từ 'khai' hoặc 'đổ mực' [VERIFY_TRANSLATION] để diễn đạt ý tương tự.

Một buổi tụ họp mọi người với mục đích hát các bài hát ký âm theo hình dạng (shape note).

“They attended a traditional shape-note singing in rural Georgia.”

“Họ đã tham dự một buổi hát ký âm truyền thống ở vùng nông thôn Georgia.”

Đây là một nét văn hóa đặc thù của Mỹ. Tại Việt Nam không có hình thức tương đương hoàn toàn, có thể hiểu là một buổi sinh hoạt văn nghệ cộng đồng.

Âm thanh tiếng vang hoặc tiếng huýt liên tục nghe thấy trong tai; ù tai.

“He suffered from a constant singing in his ears after the explosion.”

“Anh ấy bị ù tai liên tục sau vụ nổ.”

• The doctor asked if she experienced any singing or buzzing in her ears.

Trong ngữ cảnh y tế, 'singing in the ears' thường được người Việt gọi phổ biến là 'ù tai'.

Tạo ra âm thanh mượt mà, trôi chảy và du dương; có tính chất ca hát.

“The pianist was praised for her beautiful singing tone.”

“Nữ nghệ sĩ piano được khen ngợi vì âm sắc vang lên như tiếng hát rất đẹp.”

• The violin has a natural singing quality that mimics the human voice.

Trong âm nhạc, từ này dùng để chỉ lối chơi nhạc cụ mà âm thanh nghe mượt mà như giọng người đang hát.

Tạo ra tiếng rít hoặc tiếng ngân nga, thường do hơi nước thoát ra hoặc do rung động.

“The singing kettle on the stove meant the tea was ready.”

“Chiếc ấm đang reo trên bếp báo hiệu trà đã sẵn sàng.”

• We listened to the singing wind through the mountain pass.

Người Việt thường dùng từ 'reo' để mô tả tiếng ấm nước sôi thay vì dịch sát nghĩa là 'hát'.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'sing' (đang hát/việc hát).

“She is singing her favorite song right now.”

“Cô ấy đang hát bài hát yêu thích của mình ngay lúc này.”

• I love singing in the shower.
• They were singing along to the radio.

Lưu ý phân biệt khi nào 'singing' là danh từ (việc ca hát) và khi nào là động từ (đang hát) dựa vào vị trí trong câu.