silk

Một loại sợi mịn, mềm do tằm tạo ra để làm kén.

“The caterpillar spins the silk around its entire body.”

“Con sâu bướm (tằm) nhả tơ bao quanh toàn bộ cơ thể nó.”

• Spiders also use silk to build their webs.
• The industry relies on the harvesting of raw silk from cocoons.

Trong ngữ cảnh này, 'silk' thường được dịch là 'tơ' hoặc 'tơ tằm'.

Một loại vải mịn, bóng và đắt tiền được làm từ sợi tơ tằm.

“She was wearing a beautiful green silk dress.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc váy lụa màu xanh lá cây tuyệt đẹp.”

• A drawing room decorated in rich blue and purple silks.
• The bright silks of the saris shimmered in the sun.
• The touch of the silk against her skin was cooling.

Khi nói về vải, 'silk' được dịch là 'lụa'. Người Việt thường dùng 'lụa tơ tằm' để phân biệt với lụa nhân tạo.

Chỉ mịn làm bằng lụa dùng để may hoặc thêu.

“The pattern was embroidered in colored silks.”

“Hoa văn được thêu bằng những loại chỉ lụa màu.”

• You will need several skeins of embroidery silk for this project.

Trong thêu thùa, 'silks' ở dạng số nhiều thường chỉ các loại chỉ màu khác nhau.

Những chiếc áo màu sắc rực rỡ mà nài ngựa mặc trong cuộc đua để cho biết ai là chủ sở hữu con ngựa.

“The jockey rode out in the owner's famous racing silks.”

“Nài ngựa cưỡi ra sân trong bộ trang phục đua nổi tiếng của chủ sở hữu.”

• The winner's silks were white with red spots.
• Ladies in silks and satins attended the race.

Đây là nghĩa chuyên biệt trong thể thao đua ngựa, luôn dùng ở dạng số nhiều 'silks'.

Ở Anh, một luật sư cao cấp thuộc Hội đồng của Vua hoặc Nữ hoàng (King's Counsel/Queen's Counsel).

“He has just been appointed as a silk.”

“Ông ấy vừa được bổ nhiệm làm luật sư hoàng gia.”

• The case was handled by a prominent London silk.
• To take silk means to become a King’s Counsel.

Từ này bắt nguồn từ việc các luật sư này được mặc áo choàng bằng lụa. Cụm từ 'take silk' nghĩa là trở thành luật sư cao cấp.

Những sợi râu mịn như tóc tìm thấy trên bắp ngô.

“Pull back the husks and remove the silk from the corn before boiling.”

“Bóc lớp lá bao ngoài và loại bỏ râu ngô trước khi luộc.”

• Corn silk is sometimes used in herbal medicine.
• The filiform styles of the female flower of maize are commonly called silk.

Trong tiếng Việt, bộ phận này của bắp ngô được gọi là 'râu ngô'.

Một cặp dải lụa dài treo lơ lửng trên không trung được các nghệ sĩ xiếc sử dụng để thực hiện các động tác nhào lộn.

“She practiced her routine on the aerial silks every morning.”

“Cô ấy tập luyện bài biểu diễn của mình trên dây lụa không trung mỗi sáng.”

• The performance concluded with a dramatic drop on the silks.

Trong môn xiếc nghệ thuật, bộ môn này thường được gọi là 'múa lụa trên không'.

Loại bỏ râu ngô (những sợi mịn) ra khỏi bắp ngô.

“After picking the corn, we sat on the porch to husk and silk it.”

“Sau khi hái ngô, chúng tôi ngồi ngoài hiên để bóc bẹ và nhặt râu ngô.”

• It is tedious to silk dozens of ears of corn for the freezer.

Động từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, thường chỉ dùng trong ngữ cảnh sơ chế thực phẩm nông nghiệp.